1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:01:06,443 --> 00:01:09,139
Quelle putain de perte de temps.

4
00:01:09,163 --> 00:01:10,859
Jésus, qu'est-ce qui te ronge maintenant ?

5
00:01:10,883 --> 00:01:14,723
Le caractère du titre a
a eu un infarctus cardiaque.

6
00:01:15,363 --> 00:01:16,340
Bruce est mort.

7
00:01:16,364 --> 00:01:18,339
Eh bien, au moins, il est cohérent.

8
00:01:18,363 --> 00:01:20,539
Ils en auront juste un autre
un du hangar à bateaux.

9
00:01:20,563 --> 00:01:22,659
Combien de ces choses
l'ont-ils eu, de toute façon ?

10
00:01:22,683 --> 00:01:24,499
Trois? Quatre ?

11
00:01:24,523 --> 00:01:27,523
Je veux dire, nous avons été sur
ce bateau, quoi, cinq jours ?

12
00:01:27,643 --> 00:01:29,699
Aucun d’entre eux ne marche.

13
00:01:29,723 --> 00:01:32,723
Tout cela est un désastre.

14
00:01:32,763 --> 00:01:33,740
Christ. Il fait froid.

15
00:01:33,764 --> 00:01:35,659
Est-ce que ce truc fonctionne ?

16
00:01:35,683 --> 00:01:37,403
Laissez-moi essayer.

17
00:01:41,203 --> 00:01:42,803
Cela devrait le faire.

18
00:01:44,443 --> 00:01:44,860
Jésus.

19
00:01:44,884 --> 00:01:46,299
Que font-ils avec ça ?

20
00:01:46,323 --> 00:01:47,579
Ne me demande pas, mec.

21
00:01:47,603 --> 00:01:49,499
Pourquoi cela a-t-il pris si longtemps ?

22
00:01:49,523 --> 00:01:52,459
Eh bien, ce n'est pas le temps qu'il faut pour
prenez la prise qui prend le temps.

23
00:01:52,483 --> 00:01:55,763
C'est le temps qu'il faut entre le
prend qui prend le temps de prendre la prise.

24
00:01:56,843 --> 00:01:59,163
Combien de temps cela vous a-t-il pris ?

25
00:01:59,363 --> 00:02:01,859
Pourquoi ces foutus trucs sont-ils si peu fiables ?

26
00:02:01,883 --> 00:02:03,819
Tu sais, ils peuvent envoyer un homme sur la lune,

27
00:02:03,843 --> 00:02:06,579
mais ils ne peuvent pas faire un
poisson mécanique qui flotte.

28
00:02:06,603 --> 00:02:09,379
Je parlais avec Bob, et
si je comprends bien, c'est à faire

29
00:02:09,403 --> 00:02:11,179
avec la dynamique du mécanisme.

30
00:02:11,203 --> 00:02:15,203
Vous voyez, Bruce est alimenté par
la pneumatique, n'est-ce pas, plutôt que l'hydraulique ?

31
00:02:16,003 --> 00:02:18,139
Eh bien, parce que l’huile et l’eau ne se mélangent pas.
Droite.

32
00:02:18,163 --> 00:02:20,779
Eh bien, Bruce est conçu pour être
un poids neutre, donc il flotte.

33
00:02:20,803 --> 00:02:25,099
Mais la pneumatique utilise des
l'air et l'air comprimé provoquent

34
00:02:25,123 --> 00:02:26,779
fluctuations du poids.

35
00:02:26,803 --> 00:02:30,883
Donc plus il reste dehors et plus
plus il bouge, plus il devient lourd.

36
00:02:31,283 --> 00:02:34,283
C'est fascinant, Roy.

37
00:02:35,443 --> 00:02:38,683
Tu sais, ça me fait penser que ce serait le cas
Il a été plus facile d'obtenir un vrai requin.

38
00:02:43,483 --> 00:02:45,139
Tu es sérieux ?

39
00:02:45,163 --> 00:02:46,219
Bien sûr.

40
00:02:46,243 --> 00:02:48,499
Pourquoi pas? Procurez-vous simplement un requin apprivoisé.

41
00:02:48,523 --> 00:02:50,379
À quel point cela peut-il être difficile ?

42
00:02:50,403 --> 00:02:52,699
Avez-vous déjà vu un vrai requin vivant ?

43
00:02:52,723 --> 00:02:53,739
Je viens du Queens, mec !

44
00:02:53,763 --> 00:02:55,979
Bien sûr, je n'ai jamais
vu un vrai requin vivant.

45
00:02:56,003 --> 00:02:58,299
Richard, on ne peut pas apprivoiser un requin.

46
00:02:58,323 --> 00:03:00,379
Non? Non. Qu'est-ce que tu vas faire ?

47
00:03:00,403 --> 00:03:02,179
Il mange quelqu'un, tu lui tapes sur le nez.

48
00:03:02,203 --> 00:03:05,203
Il n'a pas besoin de quelqu'un
pour lui jeter un cookie.

49
00:03:05,443 --> 00:03:07,579
Quoi qu'il en soit, le météorologue dit
il y a un front chaud qui arrive.

50
00:03:07,603 --> 00:03:10,139
Beaucoup de soleil ; Peut-être attraper quelques rayons ?

51
00:03:10,163 --> 00:03:11,020
Ouais?

52
00:03:11,044 --> 00:03:14,043
Je ressemble au genre de gars
qui aime prendre quelques rayons.

53
00:03:14,363 --> 00:03:17,779
Ma peau évite le bronzage et
va directement à l’insolation.

54
00:03:17,803 --> 00:03:19,579
Je ne deviendrai pas riche et ça
abaisse votre tension artérielle.

55
00:03:19,603 --> 00:03:22,003
Améliore votre humeur et vous donne de la vitamine D.

56
00:03:24,763 --> 00:03:27,459
Est-ce ainsi que tu as vu
votre carrière se déroule-t-elle ?

57
00:03:27,483 --> 00:03:30,963
Ma première photo était Valley of the Dolls.
Oh, qui étais-tu là-dedans ?

58
00:03:31,283 --> 00:03:32,899
Ach, je suis là pour tout
de quarante-cinq secondes.

59
00:03:32,923 --> 00:03:35,923
Il y a une ligne. En réalité, je ne suis qu'un figurant.

60
00:03:36,403 --> 00:03:37,459
Quelle a été votre première ?

61
00:03:37,483 --> 00:03:39,379
Oh, un petit oscarisé

62
00:03:39,403 --> 00:03:42,563
vous avez peut-être entendu parler d'appelé
La malédiction du cadavre vivant.

63
00:03:42,603 --> 00:03:44,099
Oh vraiment?

64
00:03:44,123 --> 00:03:47,083
Ouais. Pas exactement Shakespeare, hein ?
Non.

65
00:03:48,523 --> 00:03:50,299
Tu as fait Shakespeare, n'est-ce pas, Roy ?

66
00:03:50,323 --> 00:03:54,043
Ouais, bien sûr - Roméo et Juliette à
le Festival Shakespeare de New York.

67
00:03:54,603 --> 00:03:55,739
J'étais Mercutio.

68
00:03:55,763 --> 00:03:57,739
Ouais. Je vais faire Shakespeare un jour.

69
00:03:57,763 --> 00:04:00,763
Je n'ai tout simplement pas décidé lequel
rôle pour lequel je serais le mieux adapté.

70
00:04:01,003 --> 00:04:04,003
Hamlet ou Prince Hal ?

71
00:04:04,203 --> 00:04:07,203
Oh, hé, tu sais, Robert travaille
tout le temps avec Harold Pinter.

72
00:04:07,323 --> 00:04:10,219
Je vais lui demander de me brancher.

73
00:04:10,243 --> 00:04:12,619
Jésus, je n'ai jamais pensé
West Hollywood me manquerait.

74
00:04:12,643 --> 00:04:15,883
Je veux dire, c'est là que je devrais être
au lieu de me geler les couilles ici.

75
00:04:16,483 --> 00:04:19,483
Mais je suppose que le film
ça ne marcherait pas sans moi.

76
00:04:20,723 --> 00:04:22,059
Tu reviens ?

77
00:04:22,083 --> 00:04:25,163
Eh bien, Hooper est le, le
cerveaux de l'opération,

78
00:04:25,883 --> 00:04:28,219
le scientifique, le rationaliste.

79
00:04:28,243 --> 00:04:30,899
Je veux dire, sans lui, il n'y a pas de chasse au requin !

80
00:04:30,923 --> 00:04:31,740
Pas de film !

81
00:04:31,764 --> 00:04:33,539
Maintenant, c'est une façon de voir les choses.

82
00:04:33,563 --> 00:04:34,899
As-tu lu le livre ?

83
00:04:34,923 --> 00:04:37,219
Euh, ouais. Vous l'avez fait ?

84
00:04:37,243 --> 00:04:39,763
Ils m'ont dit de ne pas lire
ça, j'ai dit que ça pourrait me dérouter.

85
00:04:41,803 --> 00:04:43,019
Alors, comment ça se passe ?

86
00:04:43,043 --> 00:04:45,579
Eh bien, ce n'est pas génial
Gatsby. D'accord.

87
00:04:45,603 --> 00:04:46,580
Mais vous savez ce qu'ils disent.

88
00:04:46,604 --> 00:04:48,819
C'est plus facile de faire un bien
film sorti d'un mauvais livre

89
00:04:48,843 --> 00:04:49,723
que d'un grand livre.

90
00:04:49,803 --> 00:04:50,580
Est-ce ainsi?

91
00:04:50,604 --> 00:04:53,299
Eh bien, je ne sais pas, mais lui, je veux dire, Steven.

92
00:04:53,323 --> 00:04:55,699
Eh bien, il a changé un
beaucoup de choses pour le scénario.

93
00:04:55,723 --> 00:04:58,579
Ouais?
Ouais, comme par exemple dans le livre,

94
00:04:58,603 --> 00:05:01,603
Hooper a un
liaison avec la femme de Brody.

95
00:05:01,643 --> 00:05:03,499
Il est?

96
00:05:03,523 --> 00:05:06,523
Condamner!

97
00:05:07,563 --> 00:05:08,819
Que penses-tu de Steven ?

98
00:05:08,843 --> 00:05:12,643
Oh, et bien, la première chose est, je pense
les gens le sous-estiment.

99
00:05:12,923 --> 00:05:16,843
Tu sais, c'est peut-être juste un enfant, mais
c'est une vieille tête sur de jeunes épaules.

100
00:05:18,083 --> 00:05:20,299
Cela dit, je pense
il est peut-être cliniquement fou !

101
00:05:20,323 --> 00:05:21,979
Vraiment? Ouais.

102
00:05:22,003 --> 00:05:23,779
Il tire sur l'océan.

103
00:05:23,803 --> 00:05:25,539
Personne ne tire sur l'océan !

104
00:05:25,563 --> 00:05:28,563
Je veux dire, tu sais comment
Combien de réservoirs d'eau Universal possède-t-il ?

105
00:05:28,843 --> 00:05:31,339
Je veux dire, tu sais ce que c'est
mec, tu travailles d'arrache-pied, tu es

106
00:05:31,363 --> 00:05:35,299
- à la merci de la nature.
- Vent, pluie, marées, soleil -

107
00:05:35,323 --> 00:05:37,763
surexposition à chacun d’eux.

108
00:05:37,923 --> 00:05:40,619
Les Juifs devraient rester à l'écart de l'eau.

109
00:05:40,643 --> 00:05:43,379
Rien de bon n'est jamais arrivé
à n'importe quel Juif sur l'eau.

110
00:05:43,403 --> 00:05:45,203
Jésus n'a-t-il pas marché sur l'eau ?

111
00:05:46,443 --> 00:05:47,380
Ouais!

112
00:05:47,404 --> 00:05:50,219
Et regardez ce qui lui est arrivé.

113
00:05:50,243 --> 00:05:52,299
Je veux dire, traite-moi de démodé,
mais je pense que quand tu fais

114
00:05:52,323 --> 00:05:55,323
un studio à quatre millions de dollars
image, vous devriez avoir un script.

115
00:05:55,883 --> 00:05:58,819
Tu sais, il me semble que quand
nous parlons de quelque chose pendant le dîner

116
00:05:58,843 --> 00:06:01,579
et le lendemain c'est parti
la scène que Gottlieb nous tend !

117
00:06:01,603 --> 00:06:04,963
Je veux dire, il ne peut pas gagner un gros budget
Des films hollywoodiens à la volée, mec.

118
00:06:05,083 --> 00:06:08,763
Un membre de l'équipage m'a dit que nous étions
déjà deux millions de dollars de plus que le budget.

119
00:06:08,803 --> 00:06:10,099
Qui t'a dit ça ?

120
00:06:10,123 --> 00:06:13,099
Était-ce Tom ? Bien sûr, cela semble vrai.

121
00:06:13,123 --> 00:06:15,499
Et nous avons toujours tout le
il reste des trucs de requin à tirer.

122
00:06:15,523 --> 00:06:18,459
Si jamais ce putain de truc
commence à fonctionner, bien sûr.

123
00:06:18,483 --> 00:06:22,643
Sinon, nous serons sur Planet
des singes sans les singes, mec !

124
00:06:23,283 --> 00:06:26,059
Hé, ça va être tel
une dinde, pourquoi t'es-tu inscrit ?

125
00:06:26,083 --> 00:06:29,083
Oh, j'ai merdé, c'est ce qui s'est passé.

126
00:06:29,323 --> 00:06:33,219
J'ai tourné ce truc l'année dernière - Le
Apprentissage de Duddy Kravitz…

127
00:06:33,243 --> 00:06:37,459
Drame sérieux, et j'ai pensé
"Ça y est, bébé, c'est le grand moment.

128
00:06:37,483 --> 00:06:39,523
Cela va faire de toi une star !

129
00:06:40,883 --> 00:06:44,123
Mais je suis allé à la première
à Montréal, et,

130
00:06:44,443 --> 00:06:46,403
putain, mec, je pue dedans.

131
00:06:47,723 --> 00:06:50,083
Mais j'étais le même
avec le graffiti américain.

132
00:06:50,803 --> 00:06:52,499
Donc je regarde un premier montage, n'est-ce pas ?

133
00:06:52,523 --> 00:06:54,379
Je deviens moite et froide.

134
00:06:54,403 --> 00:06:58,283
Tout d'un coup, je me vois...
J'ai la forme de Smokey l'ours...

135
00:06:58,443 --> 00:07:03,683
et j'ai cet horrible monotone
voix nasillarde et je suis le pire, non ?

136
00:07:04,323 --> 00:07:07,323
Et George Lucas me voit
et dit "Qu'en pensez-vous?"

137
00:07:07,483 --> 00:07:10,899
Et je dis "Eh bien, George, c'est une belle
film, et j'ai déjà compris

138
00:07:10,923 --> 00:07:13,963
comment peux-tu m'exclure.
Lucas m'a dit que j'étais fou.

139
00:07:14,923 --> 00:07:17,059
Oh, tu étais génial. C'est un super film.

140
00:07:17,083 --> 00:07:18,379
Hé, tu sais, quand j'ai signé Dick

141
00:07:18,403 --> 00:07:21,843
laisse échapper que le studio voulait
Charlton Heston pour Brody !

142
00:07:22,163 --> 00:07:24,939
Ouais? Tu sais qui ils voulaient pour Hooper ?

143
00:07:24,963 --> 00:07:25,963
Jon Voight!

144
00:07:26,243 --> 00:07:27,883
Vous connaissez ce gros fils de pute blond.

145
00:07:29,443 --> 00:07:30,699
Comment diable finissent-ils avec nous ?

146
00:07:30,723 --> 00:07:33,723
Je suppose que Steven n'aime pas les grandes stars.

147
00:07:35,083 --> 00:07:36,499
Vous n'aimez pas les grandes stars ?

148
00:07:36,523 --> 00:07:37,539
Pourquoi pas ?

149
00:07:37,563 --> 00:07:39,739
Je ne sais pas, je suppose
pour des raisons de réalisme.

150
00:07:39,763 --> 00:07:41,059
Ah, le réalisme.

151
00:07:41,083 --> 00:07:43,339
Ils ont sorti un requin
là, la taille d'un camion.

152
00:07:43,363 --> 00:07:45,899
Ils s'inquiètent du réalisme ?!
Eh bien, c'est peut-être un nouveau genre de film.

153
00:07:45,923 --> 00:07:48,499
Je veux dire, tu as vu
2001, non ? Le film de Kubrick ?

154
00:07:48,523 --> 00:07:49,739
Pas de grands noms là-dedans..

155
00:07:49,763 --> 00:07:52,763
Ouais, et ce film a été réalisé
absolument aucun sens.

156
00:07:52,963 --> 00:07:56,003
Hé, tu sais, Robert m'a dit ça
Kubrick lui offre un rôle de premier plan.

157
00:07:56,483 --> 00:07:59,059
Vraiment? Quoi, un des astronautes ?

158
00:07:59,083 --> 00:08:02,283
Non. En fait, il voulait
lui pour jouer le rôle du singe principal.

159
00:08:07,523 --> 00:08:08,300
Attends, vraiment ?

160
00:08:08,324 --> 00:08:11,323
Robert l'a refusé et a dit : « Vous êtes
je ne vais pas faire de moi un singe !

161
00:08:11,563 --> 00:08:14,563
Oh, mec, c'est un casting parfait !

162
00:08:15,043 --> 00:08:16,619
Shaw l'homme-singe.

163
00:08:16,643 --> 00:08:18,043
L'Homme de Néandertal !

164
00:08:18,803 --> 00:08:20,299
Ce putain de temps.

165
00:08:20,323 --> 00:08:21,979
Bon sang, je déteste cet endroit.

166
00:08:22,003 --> 00:08:23,419
Putain de Nouvelle-Angleterre.

167
00:08:23,443 --> 00:08:25,699
Les gens me regardent comme s'ils
jamais vu un Juif auparavant.

168
00:08:25,723 --> 00:08:28,723
Je dirais que c'est distinct
il est possible qu'ils ne l'aient pas fait.

169
00:08:28,843 --> 00:08:30,259
J'ai l'impression d'être dans un foutu zoo.

170
00:08:30,283 --> 00:08:33,019
Je ne suis pas à ma place ici,
homme. Ce n'est pas le Queens.

171
00:08:33,043 --> 00:08:33,980
Non, ce n'est pas le cas.

172
00:08:34,004 --> 00:08:38,339
Non, non, non, les gens ici sont un
bande de blancs, protestants, luthériens,

173
00:08:38,363 --> 00:08:42,403
stick-up-butt, jeu de bridge,
Vous mangez de la chaudrée de palourdes, connards !

174
00:08:42,723 --> 00:08:43,660
Mesdames.

175
00:08:43,684 --> 00:08:46,099
Tu en as marre de cette chaudrée de palourdes aussi ?

176
00:08:46,123 --> 00:08:48,019
Oh mon Dieu, oui ! Combien de temps
avons-nous été filmés ?

177
00:08:48,043 --> 00:08:49,299
Sept semaines ? Huit!

178
00:08:49,323 --> 00:08:52,179
Oh, je m'éloigne d'ici,
je ne touche pas aux fruits de mer

179
00:08:52,203 --> 00:08:53,499
pour les vingt prochaines années, mec.

180
00:08:53,523 --> 00:08:55,539
Bon sang, ce que je ne ferais pas
optez pour une assiette simple

181
00:08:55,563 --> 00:08:57,043
des reins du diable sur du pain grillé.

182
00:08:57,683 --> 00:09:00,619
Je n'ai aucune idée de ce que c'est
c'est vrai, mais cela semble dégoûtant.

183
00:09:00,643 --> 00:09:02,419
Tu es un garçon philistin.

184
00:09:02,443 --> 00:09:04,459
Avez-vous eu des problèmes
tu vas te préparer, Robert ?

185
00:09:04,483 --> 00:09:07,899
Mon chauffeur m'a emmené via le
Edgartown Vineyard Haven Road, mais

186
00:09:07,923 --> 00:09:10,659
la circulation était horrible alors nous sommes descendus

187
00:09:10,683 --> 00:09:12,603
jusqu'à Edgartown West Tisbury Road...

188
00:09:12,803 --> 00:09:13,260
Roy, arrête !

189
00:09:13,284 --> 00:09:16,283
Tu parles, tu sais,
on parle encore de routes !

190
00:09:16,363 --> 00:09:18,139
Si j'ai des problèmes
je m'endors ce soir

191
00:09:18,163 --> 00:09:20,979
tu peux venir chez
le mien et raconte-moi tout ça.

192
00:09:21,003 --> 00:09:22,619
Que lis-tu ? Damon Runyon.

193
00:09:22,643 --> 00:09:23,340
Qui c'est?

194
00:09:23,364 --> 00:09:26,363
Seigneur, les lumières sont allumées,
mais il n'y a personne à la maison.

195
00:09:26,803 --> 00:09:29,779
Un de vos compatriotes, mais de loin supérieur.

196
00:09:29,803 --> 00:09:32,139
Richard, tu dois avoir
entendu parler de Damon Runyon.

197
00:09:32,163 --> 00:09:35,019
Eh bien, dois-je ? Je veux dire, tu ne peux pas m'attendre
pour tout savoir.

198
00:09:35,043 --> 00:09:37,643
Je pense que notre erreur est
en espérant que vous sachiez quelque chose.

199
00:09:38,003 --> 00:09:41,883
Alors, Roy, qu'est-ce que le Times
Que dire de Nixon aujourd'hui ?

200
00:09:42,843 --> 00:09:44,259
« Presque oublié, au moment

201
00:09:44,283 --> 00:09:48,539
M. Nixon a présenté son
démission, furent ses jours de gloire

202
00:09:48,563 --> 00:09:51,739
il y a seulement deux ans, lorsqu'il
a commencé à démanteler la guerre froide

203
00:09:51,763 --> 00:09:55,123
qui avait dominé l'Amérique
politique depuis un quart de siècle,

204
00:09:55,323 --> 00:09:58,539
avec ses voyages dramatiques à
Pékin et Moscou et la signature

205
00:09:58,563 --> 00:10:01,563
de la première limitation de la
course aux armements nucléaires meurtrière.

206
00:10:01,603 --> 00:10:06,019
Ses succès ont été presque oubliés
pour mettre fin à l’implication américaine

207
00:10:06,043 --> 00:10:09,523
dans un Vietnam amèrement divisé
Guerre et en mettant fin à la conscription.

208
00:10:09,923 --> 00:10:11,859
Fini le mandat radical

209
00:10:11,883 --> 00:10:16,243
M. Nixon avait gagné
L'électorat américain en novembre 1972

210
00:10:16,403 --> 00:10:18,579
quand il a porté quarante-neuf États

211
00:10:18,603 --> 00:10:21,339
(tous sauf le Massachusetts
plus le District de Columbia)

212
00:10:21,363 --> 00:10:25,603
- Avec l'aide de ce qu'il
aimait appeler "La majorité silencieuse" -

213
00:10:25,803 --> 00:10:30,043
les Américains de la classe moyenne du
banlieues, petites villes et fermes.

214
00:10:30,523 --> 00:10:33,523
Finis les rêves
d'un réalignement historique

215
00:10:33,683 --> 00:10:36,979
cela ferait des Républicains
le parti majoritaire en dépouillant

216
00:10:37,003 --> 00:10:41,059
ouvriers et sudistes
de la coalition de Franklin D. Roosevelt.

217
00:10:41,083 --> 00:10:42,539
Je ne suis pas un escroc !

218
00:10:42,563 --> 00:10:44,539
Jésus, ils le font passer pour un saint.

219
00:10:44,563 --> 00:10:45,619
Baise-le !

220
00:10:45,643 --> 00:10:49,363
L'homme me révolte, mais je ne peux pas m'en empêcher
éprouvant une curieuse sorte de pitié pour lui.

221
00:10:50,003 --> 00:10:52,539
Tu le plains ? Pourquoi ?
Je pense qu'il se déteste.

222
00:10:52,563 --> 00:10:54,299
Quel président ! Christ!

223
00:10:54,323 --> 00:10:55,819
La seule chose à dire dans tout ça...

224
00:10:55,843 --> 00:10:59,563
il n'y en aura plus jamais
président immoral que Tricky Dicky.

225
00:11:02,443 --> 00:11:05,443
Hé, tu sais, tu sais
qui ressemble à Nixon ?

226
00:11:05,523 --> 00:11:07,299
Murray.

227
00:11:07,323 --> 00:11:08,899
Il le fait !

228
00:11:08,923 --> 00:11:11,923
Je me demande si c'est pour ça
Steven l'a choisi comme maire ?

229
00:11:12,643 --> 00:11:14,619
Hé, tu sais ce qu'ils font avec ça ?

230
00:11:14,643 --> 00:11:18,499
Selon le garçon Joyner, le
ce foutu engin idiot a de l'eau salée

231
00:11:18,523 --> 00:11:19,380
dans son fonctionnement.

232
00:11:19,404 --> 00:11:22,923
Cela va prendre au moins une heure pour
sortez-le de la saumure et égouttez-le.

233
00:11:22,963 --> 00:11:25,699
Je pense que nous avons peut-être
sous-estimé la puissance de la mer.

234
00:11:25,723 --> 00:11:28,723
Oui les gars, nous avons mis Neptune en colère.

235
00:11:28,923 --> 00:11:30,499
Oh, je pense que tu veux dire Poséidon.

236
00:11:30,523 --> 00:11:32,379
Bon sang, qu'est-ce qu'on t'a appris à l'école ?

237
00:11:32,403 --> 00:11:34,619
C'est le même putain de dieu !

238
00:11:34,643 --> 00:11:37,139
Oh merde. Je le savais.

239
00:11:37,163 --> 00:11:38,179
Quoi, tu penses que je suis un idiot ?

240
00:11:38,203 --> 00:11:40,163
Je suppose que c'est une question rhétorique.

241
00:11:41,323 --> 00:11:46,619
Oh, au fait, Robert, as-tu vu le
dernière version du discours d'Indianapolis.

242
00:11:46,643 --> 00:11:49,043
Tu l'as lu ? Euhhh, ouais. Descendez!

243
00:11:53,403 --> 00:11:54,300
Par le Christ,

244
00:11:54,324 --> 00:11:57,323
il y a des écrits puants ici !

245
00:11:57,403 --> 00:11:58,819
Et ça fait cinq pages !

246
00:11:58,843 --> 00:12:00,219
Nous ne faisons pas une putain de pièce !

247
00:12:00,243 --> 00:12:02,339
Je ne suis même pas sûr
Olivier pourrait le faire fonctionner !

248
00:12:02,363 --> 00:12:03,499
Je pense qu'ils devront peut-être le couper.

249
00:12:03,523 --> 00:12:05,299
Ils ne peuvent pas le couper - c'est
le cœur du film.

250
00:12:05,323 --> 00:12:07,523
Ça explique pourquoi Quint est un putain de fou.

251
00:12:08,003 --> 00:12:08,380
Écoute...

252
00:12:08,404 --> 00:12:11,403
Je voulais juste te dire comment
j'ai tellement aimé ton Claudius.

253
00:12:12,963 --> 00:12:15,003
Tu étais le meilleur Claudius que j'ai jamais vu.

254
00:12:17,803 --> 00:12:20,803
Pensez-vous que je pourrais faire Shakespeare ?

255
00:12:20,923 --> 00:12:21,923
Non.

256
00:12:23,403 --> 00:12:24,859
Vas-tu être ici
pour le reste de notre vie ?

257
00:12:24,883 --> 00:12:27,299
J'espère que non! Quoi
un endroit perdu.

258
00:12:27,323 --> 00:12:29,699
Est-ce que l'un de vous a remarqué
certains traits du visage

259
00:12:29,723 --> 00:12:31,699
continue à apparaître avec
les locaux par ici ?

260
00:12:31,723 --> 00:12:34,723
Il y a un nez et une mâchoire
que je vois encore et encore.

261
00:12:34,883 --> 00:12:35,780
Maintenant, vous l'avez mentionné...

262
00:12:35,804 --> 00:12:38,379
Je ne pense pas qu'il y ait grand-chose
autre chose à faire ici pendant les mois d'hiver.

263
00:12:38,403 --> 00:12:40,443
Autant se blottir contre ta sœur.

264
00:12:44,083 --> 00:12:44,740
Hé, est-ce que tu

265
00:12:44,764 --> 00:12:48,379
sachez que Bob a construit le calmar pour
20 000 lieues sous les mers ?

266
00:12:48,403 --> 00:12:49,020
L'avait-il fait maintenant ?

267
00:12:49,044 --> 00:12:50,939
Les techniciens sont vraiment formidables.

268
00:12:50,963 --> 00:12:53,179
On aurait dû le tourner dans un putain de tank !

269
00:12:53,203 --> 00:12:55,059
C'est épuisant et inutile !

270
00:12:55,083 --> 00:12:56,683
Ce ne serait pas pareil dans un tank.

271
00:12:57,123 --> 00:13:00,299
L'histoire est importante,
le requin est important,

272
00:13:00,323 --> 00:13:01,883
mais la mer est cruciale.

273
00:13:03,403 --> 00:13:06,403
Je n'aurais pas accepté ce poste si
nous tirions dans un foutu tank.

274
00:13:06,963 --> 00:13:08,003
D'accord.

275
00:13:08,843 --> 00:13:11,539
Vous pensez que vous travaillez trop dur, n'est-ce pas ?

276
00:13:11,563 --> 00:13:13,099
Vous pensez que vous êtes débordé ?

277
00:13:13,123 --> 00:13:15,619
Espèce de chou au lait de Beverly Hills !

278
00:13:15,643 --> 00:13:16,460
Eh bien, et vous ?

279
00:13:16,484 --> 00:13:18,979
Je pense que je suis plutôt
me casser les couilles, oui.

280
00:13:19,003 --> 00:13:19,580
Bon Dieu!

281
00:13:19,604 --> 00:13:22,579
Quand ils appellent Wrap et nous emmènent
en hors-bord, retour au bar local

282
00:13:22,603 --> 00:13:25,179
et tu te drapes dans un
blonde ou... qu'est-ce qu'il y avait hier soir ?

283
00:13:25,203 --> 00:13:27,563
Une brune - qu'est-ce que tu fais
tu penses que l'équipage s'en sort ?

284
00:13:28,483 --> 00:13:30,979
Ces pauvres salauds ont été
se geler le cul dans l'eau

285
00:13:31,003 --> 00:13:33,739
la moitié du temps, et puis ils ont
nettoyer et entretenir les caméras,

286
00:13:33,763 --> 00:13:37,339
ressouder, repatcher, et tout
l'autre trimballant, frappant,

287
00:13:37,363 --> 00:13:40,683
et des conneries générales qu'on ne voit jamais -
pourquoi penses-tu qu'on est les premiers au bar ?

288
00:13:41,323 --> 00:13:45,179
Mike doit équilibrer la caméra
sur ses épaules et fléchir ses jambes

289
00:13:45,203 --> 00:13:46,499
pour garder l'horizon dansant

290
00:13:46,523 --> 00:13:49,763
stable dans le tir - tu sais
à quel point c'est physiquement exigeant ?

291
00:13:50,283 --> 00:13:53,603
Si vous lui frappiez le torse, vous
casse la main de ton petit acteur de télé.

292
00:13:54,283 --> 00:13:57,579
Les doigts des plongeurs sont coupés
en morceaux par les balanes -

293
00:13:57,603 --> 00:14:01,139
et tu es assis là à pleurnicher
comme un putain de bébé !

294
00:14:01,163 --> 00:14:03,883
Jésus, tu es un vindicatif
enfoiré, tu sais ça ?

295
00:14:03,923 --> 00:14:07,219
Les gars, si nous voulons vraiment
être ici pour le reste de notre vie,

296
00:14:07,243 --> 00:14:08,899
essayons d'en tirer le meilleur parti.

297
00:14:08,923 --> 00:14:11,923
Au final, ça en vaudra la peine, je suppose.

298
00:14:12,203 --> 00:14:14,443
Quoi, tu penses que ça va être un succès ?

299
00:14:14,523 --> 00:14:18,643
Les meilleurs films dans lesquels j'ai joué n'ont pas été réalisés
de l'argent, et les pires ont fait fortune.

300
00:14:18,803 --> 00:14:21,059
Et dans quelle catégorie appartenons-nous ?

301
00:14:21,083 --> 00:14:22,283
Eh bien, laissez-moi le dire comme ceci.

302
00:14:23,403 --> 00:14:27,043
J'ai proposé tout mon salaire plus l'excédent

303
00:14:27,603 --> 00:14:30,379
pour un pourcentage des bénéfices.

304
00:14:30,403 --> 00:14:32,419
Zanuck et Brown m'ont refusé.

305
00:14:32,443 --> 00:14:34,939
Donc ça va être terrible mais faites un paquet.

306
00:14:34,963 --> 00:14:36,523
Qu'en penses-tu?

307
00:14:37,003 --> 00:14:39,643
Imaginez-vous que ça va
être un deuxième Citizen Kane ?

308
00:14:40,043 --> 00:14:41,963
Du pain et du cirque, les amis.

309
00:14:42,723 --> 00:14:43,700
Je prie pour que ce soit

310
00:14:43,724 --> 00:14:46,339
aussi simple d'esprit que
Les films hollywoodiens le sont toujours.

311
00:14:46,363 --> 00:14:48,019
Du cinéma pour « le peuple » alors ?

312
00:14:48,043 --> 00:14:50,523
Le plus petit dénominateur commun, Roy.

313
00:14:51,683 --> 00:14:52,923
Intéressant...

314
00:14:54,523 --> 00:14:55,523
Quoi ?

315
00:14:56,123 --> 00:14:58,259
Eh bien, j'avais entendu ça
tu étais « socialiste » ?

316
00:14:58,283 --> 00:14:59,260
Qu'est-ce que vous avez dit?

317
00:14:59,284 --> 00:15:00,979
Eh bien, je serais intéressé d'apprendre

318
00:15:01,003 --> 00:15:04,883
comment concilier vos principes de gauche
avec les grosses sommes d’argent que vous gagnez.

319
00:15:05,283 --> 00:15:08,699
Je veux dire, je suppose que tu fais un don
tout votre salaire aux ouvriers.

320
00:15:08,723 --> 00:15:11,219
Espèce de petite merde, en Angleterre
ils vous taxent à quatre-vingt-dix pour cent !

321
00:15:11,243 --> 00:15:14,203
Oh, c'est pour ça que tu vis en Irlande !

322
00:15:16,243 --> 00:15:17,243
Oh.

323
00:15:23,123 --> 00:15:24,363
Une pomme par jour...

324
00:15:25,083 --> 00:15:26,299
Quoi ?

325
00:15:26,323 --> 00:15:27,419
Éloigne le médecin.

326
00:15:27,443 --> 00:15:29,563
C'est ce qu'ils disaient, mon garçon.

327
00:15:29,883 --> 00:15:32,243
Vous pourriez en utiliser quelques-uns, vous savez.

328
00:15:32,403 --> 00:15:33,300
Et un peu d'exercice.

329
00:15:33,324 --> 00:15:35,619
Tu es dans un état lamentable pour un
mec de ton âge. C'est une tragédie.

330
00:15:35,643 --> 00:15:36,460
Maintenant, attendez une minute !

331
00:15:36,484 --> 00:15:38,859
Un petit homme comme toi ne peut pas
transporter cette quantité de graisse.

332
00:15:38,883 --> 00:15:39,540
Quoi?

333
00:15:39,564 --> 00:15:40,883
Tu es une honte !

334
00:15:41,163 --> 00:15:43,019
Je parie que tu ne pourrais même pas faire dix pompes.

335
00:15:43,043 --> 00:15:44,299
Qu'est-ce que c'est, West Point ?

336
00:15:44,323 --> 00:15:45,523
Ou même cinq !

337
00:15:46,803 --> 00:15:49,099
Je vais te donner cent dollars maintenant

338
00:15:49,123 --> 00:15:51,123
si vous pouvez faire cinq pompes.

339
00:15:53,923 --> 00:15:56,083
Cent dollars ?

340
00:15:58,083 --> 00:15:58,603
Bien!

341
00:15:58,803 --> 00:15:59,420
Richard....

342
00:15:59,444 --> 00:16:02,443
Non non non non non non non, s'il veut
des pompes, je vais lui donner des pompes.

343
00:16:02,803 --> 00:16:04,579
Et on les appelle des pompes.

344
00:16:04,603 --> 00:16:05,540
Allez-y, on attend !

345
00:16:05,564 --> 00:16:07,603
D'accord. Un! Retour droit. Pas de triche !

346
00:16:08,443 --> 00:16:08,963
Deux!

347
00:16:09,243 --> 00:16:11,299
Savez-vous combien d'argent je
dois-je faire pour prendre soin de ma famille ?

348
00:16:11,323 --> 00:16:11,980
Trois!

349
00:16:12,004 --> 00:16:16,003
Un simple voyage au restaurant McDonald's
à Los Angeles m'a coûté cinquante dollars !

350
00:16:16,243 --> 00:16:19,003
Et puis il y a les frais de scolarité... Quatre !

351
00:16:19,963 --> 00:16:20,963
Condamner!

352
00:16:21,843 --> 00:16:22,660
Attends, attends, attends.

353
00:16:22,684 --> 00:16:24,579
Cinquante dollars chez McDonald's ?

354
00:16:24,603 --> 00:16:25,619
Combien d'enfants as-tu ?

355
00:16:25,643 --> 00:16:27,403
Neuf... jusqu'à présent.

356
00:16:28,363 --> 00:16:29,539
Il va vous falloir un plus gros bateau !

357
00:16:29,563 --> 00:16:31,043
Oh, Jésus...

358
00:16:32,083 --> 00:16:34,363
Désolé les gars, j'aime vraiment cette ligne.

359
00:16:34,963 --> 00:16:36,259
Avez-vous fait cette file d'attente ?

360
00:16:36,283 --> 00:16:39,419
Je ne sais pas, Steven l'a crié
avant qu'il n'appelle à l'action, mais j'ai réussi.

361
00:16:39,443 --> 00:16:42,419
Whoopty-do. Vous avez neuf enfants ?

362
00:16:42,443 --> 00:16:45,299
Tu sais, ils vendent des prophylactiques
dans n'importe quelle pharmacie réputée.

363
00:16:45,323 --> 00:16:46,323
Hahaha !

364
00:16:47,883 --> 00:16:49,443
Et toi, Roy ?

365
00:16:49,683 --> 00:16:51,939
Non, juste un. Une petite fille.

366
00:16:51,963 --> 00:16:53,499
Hé, l'un d'entre vous veut devenir acteur ?

367
00:16:53,523 --> 00:16:55,603
Bon Dieu, j'espère que non !

368
00:16:56,283 --> 00:16:58,419
C'est un métier ratatiné, n'est-ce pas ?

369
00:16:58,443 --> 00:16:59,619
Brutal pour les femmes.

370
00:16:59,643 --> 00:17:01,379
Il y a des emplois pires. Vous savez ce que je veux dire.

371
00:17:01,403 --> 00:17:03,019
Ce n'est pas un travail pour un adulte.

372
00:17:03,043 --> 00:17:04,579
Les acteurs sont des enfants, n'est-ce pas ?

373
00:17:04,603 --> 00:17:06,363
Entreprise actuelle acceptée...

374
00:17:07,003 --> 00:17:08,483
partiellement accepté.

375
00:17:10,323 --> 00:17:13,619
Alors, quelle est votre idée de
un métier de « grand » ?

376
00:17:13,643 --> 00:17:15,499
Je veux dire, devrions-nous tous rejoindre l'armée ?

377
00:17:15,523 --> 00:17:18,523
Oh Jésus, non non non non non, compte-moi de côté.

378
00:17:19,003 --> 00:17:21,323
Non, cette merde n'est pas pour moi.

379
00:17:21,603 --> 00:17:23,539
Non, ils ne m'ont pas emmené au Nam.

380
00:17:23,563 --> 00:17:27,259
J’étais un « objecteur de conscience ».
J'ai travaillé dans un hôpital à Los Angeles.

381
00:17:27,283 --> 00:17:28,060
Hahaha !

382
00:17:28,084 --> 00:17:29,899
Hé, c'était plein
dangereux dans cet hôpital !

383
00:17:29,923 --> 00:17:33,043
Oui. Je suis certain que tu as été écrasé
votre orteil à plusieurs reprises !

384
00:17:33,083 --> 00:17:34,619
Va te faire foutre mec !

385
00:17:34,643 --> 00:17:37,219
Quoi, je dois m'excuser
parce que je n'ai pas mis d'uniforme

386
00:17:37,243 --> 00:17:38,299
et tuer des gens ?

387
00:17:38,323 --> 00:17:40,779
Personne ne te le demande
excusez-vous pour quoi que ce soit, Richard.

388
00:17:40,803 --> 00:17:43,283
Ouais, eh bien, j'ai la morale, les principes.

389
00:17:43,883 --> 00:17:46,259
« Donnez une chance à la paix ! » C'est ce que je dis.

390
00:17:46,283 --> 00:17:49,283
Non-violence – discutez-en.

391
00:17:49,443 --> 00:17:53,859
Bon sang, si Nixon et Kissinger
et Brejnev et Min et Mao

392
00:17:53,883 --> 00:17:57,803
tous se sont réunis et ont fumé un peu
de l'herbe, tous nos problèmes seraient résolus !

393
00:17:57,843 --> 00:17:59,259
Comme c’est profond.

394
00:17:59,283 --> 00:18:00,683
Vous avez l'air d'un idiot du village !

395
00:18:02,723 --> 00:18:05,203
Je comprends ce que tu dis
Riche, mais tu sais,

396
00:18:05,763 --> 00:18:08,139
Dieu sait que 'Nam est 'Nam, mais ne le fais pas

397
00:18:08,163 --> 00:18:13,363
tu penses que parfois tu dois te battre -
peut-être même mourir - pour ce en quoi vous croyez ?

398
00:18:14,763 --> 00:18:17,099
Je pense que je vais être malade.

399
00:18:17,123 --> 00:18:18,899
C'est en quelque sorte une réaction excessive.

400
00:18:18,923 --> 00:18:20,539
Il n'a pas encore le pied marin !

401
00:18:20,563 --> 00:18:23,219
Tu sais, il t'adore. Il s'adore.

402
00:18:23,243 --> 00:18:27,523
Non, il le fait, il tient beaucoup à
vous de le présenter à Harold Pinter.

403
00:18:27,763 --> 00:18:31,843
Bon Dieu, quel accident de voiture ce serait.

404
00:18:31,923 --> 00:18:34,699
J'ai entendu dire que c'était un sacré personnage.
Il mangerait Richard vivant.

405
00:18:34,723 --> 00:18:37,763
Tout cela resterait
serait un tas d'os.

406
00:18:37,923 --> 00:18:40,499
Je vais bien. Fausse alerte !

407
00:18:40,523 --> 00:18:41,859
Jésus!

408
00:18:41,883 --> 00:18:45,259
Deux semaines, je n'arrive pas à me débarrasser du
ça pue ce poisson pourri qui sort de mon nez.

409
00:18:45,283 --> 00:18:48,883
Oh, ce requin était mûr quand il
est sorti de la boîte et ça n'a fait qu'empirer.

410
00:18:48,923 --> 00:18:51,179
C'est logique, alors - je
j'ai regardé ça, c'est fascinant.

411
00:18:51,203 --> 00:18:52,043
On y va...

412
00:18:52,203 --> 00:18:56,723
Les requins sont l'une des espèces les plus rapides
se décomposer parce qu'ils sont si primitifs

413
00:18:56,923 --> 00:19:00,083
-ils ont environ quatre ans
cent millions d'années.

414
00:19:00,123 --> 00:19:01,523
Ils sont plus vieux que les arbres !

415
00:19:02,043 --> 00:19:04,579
Pas de squelettes, juste du cartilage.

416
00:19:04,603 --> 00:19:05,979
Les requins n'ont pas de squelette ?

417
00:19:06,003 --> 00:19:07,219
Personne ne m'a dit ça.

418
00:19:07,243 --> 00:19:10,499
Oh. Obtenez ceci : les requins ont
survécu à cinq extinctions massives.

419
00:19:10,523 --> 00:19:13,219
Cinq?! Ouais, les scientifiques pensaient
il va y en avoir un autre.

420
00:19:13,243 --> 00:19:14,419
C'est quelque chose à voir avec la météo.

421
00:19:14,443 --> 00:19:15,739
Vous savez, les choses vont devenir vraiment chaudes.

422
00:19:15,763 --> 00:19:18,403
Les humains mourront. Les mammifères. Mais les requins...

423
00:19:19,563 --> 00:19:22,563
ils vont juste
continuez à nager.

424
00:19:22,723 --> 00:19:25,179
Bon sang, ils pourraient même
devenir l’espèce dominante.

425
00:19:25,203 --> 00:19:28,723
Si ce film survit, peut-être
sera surveillé par les requins un jour.

426
00:19:28,883 --> 00:19:32,939
Ouais - mais pour eux, ça va
être une tragédie à propos d'un doux

427
00:19:32,963 --> 00:19:37,283
le requin maniéré vient de s'en aller
à propos de sa journée, manger quelques personnes

428
00:19:37,443 --> 00:19:40,443
qui devient insensé
assassiné par trois connards !

429
00:19:41,323 --> 00:19:43,923
...deux requins quittant le
cinéma, dit l'un à l'autre.

430
00:19:44,123 --> 00:19:47,323
"Eh bien, j'ai bien aimé ça,
à part la fin.

431
00:19:47,523 --> 00:19:49,579
Je suppose que ça met tout
en perspective, non ?

432
00:19:49,603 --> 00:19:51,899
La race humaine cessera d'exister un jour

433
00:19:51,923 --> 00:19:55,003
et là, nous sommes inquiets
à propos d'un film stupide.

434
00:19:55,123 --> 00:19:59,443
Hé, ne critique pas ce « film stupide ».
Cela va nous rendre célèbres.

435
00:20:02,603 --> 00:20:04,243
C'est pour ça que tu fais ça ?

436
00:20:06,563 --> 00:20:07,643
Eh bien,

437
00:20:07,963 --> 00:20:08,939
qui ne veut pas être une star de cinéma ?

438
00:20:08,963 --> 00:20:09,820
Parlez pour vous.

439
00:20:09,844 --> 00:20:12,403
Je préfère être connu pour mes écrits. Jésus!

440
00:20:14,563 --> 00:20:15,899
Le problème avec le métier d'acteur

441
00:20:15,923 --> 00:20:19,403
ces jours-ci, c'est que chaque petit
pissant veut être une star de cinéma, mais

442
00:20:19,803 --> 00:20:23,443
personne ne veut jouer un mercredi
matinée au Forum de Stockton-on-Tees !

443
00:20:24,803 --> 00:20:26,739
J'ai fait venir ce chasseur
à moi l'autre jour

444
00:20:26,763 --> 00:20:29,339
qui m'a dit qu'il adorerait être célèbre comme moi.

445
00:20:29,363 --> 00:20:31,099
Il l’a mal compris.

446
00:20:31,123 --> 00:20:32,779
La renommée est le sous-produit.

447
00:20:32,803 --> 00:20:34,379
C'est la merde de l'art !

448
00:20:34,403 --> 00:20:37,299
D'accord, mec, d'accord, calme-toi !

449
00:20:37,323 --> 00:20:39,499
Christ!

450
00:20:39,523 --> 00:20:41,363
Je suis un artiste, d'accord,

451
00:20:42,483 --> 00:20:45,203
Je veux faire de l'art.

452
00:20:46,923 --> 00:20:48,259
Si j'arrive

453
00:20:48,283 --> 00:20:51,259
pour gagner un million de dollars,
se faire exploser énormément,

454
00:20:51,283 --> 00:20:55,003
peut-être faire la couverture du magazine Time
en cours de route, alors où est le mal ?

455
00:20:56,083 --> 00:20:57,699
Vous pensez que Shakespeare n'a pas été bluffé ?

456
00:20:57,723 --> 00:20:58,580
Bien sûr qu’il l’a fait !

457
00:20:58,604 --> 00:21:01,019
Mettez votre argent où
ta bouche l'est, pour l'amour de Dieu !

458
00:21:01,043 --> 00:21:02,979
Il y en a plein
théâtres dans ce pays!

459
00:21:03,003 --> 00:21:07,523
Ouais, eh bien, c'est ce que j'aimerais
fais… Oh, tu connais Harold Pinter, n'est-ce pas ?

460
00:21:08,563 --> 00:21:11,803
M. Pinter et moi avons travaillé
ensemble à plusieurs reprises, oui.

461
00:21:11,843 --> 00:21:14,219
Comment est-il ?
C'est un grand homme.

462
00:21:14,243 --> 00:21:16,099
C'est aussi un sprinter accompli.

463
00:21:16,123 --> 00:21:17,699
Il sprintait pour son comté.

464
00:21:17,723 --> 00:21:20,299
Pinter le sprinter.

465
00:21:20,323 --> 00:21:22,219
Bravo, Roy !

466
00:21:22,243 --> 00:21:25,219
Alors penses-tu que tu pourrais,
tu sais, dis un bon mot pour moi ?

467
00:21:25,243 --> 00:21:27,739
j'adorerais faire du sérieux
travail de théâtre dans certains de ses trucs -

468
00:21:27,763 --> 00:21:30,763
à Broadway ou même à Londres.

469
00:21:31,403 --> 00:21:33,139
Pensez-vous que vous pourriez faire ça ?

470
00:21:33,163 --> 00:21:34,259
Bien!

471
00:21:34,283 --> 00:21:37,179
Si tu es très sérieux,
Je te donnerai son numéro.

472
00:21:37,203 --> 00:21:38,739
Allez! Ne merde pas.

473
00:21:38,763 --> 00:21:42,283
Pinter est en fait un très
homme sympathique, Richard.

474
00:21:42,523 --> 00:21:46,699
Il n'y a rien qu'il apprécie plus que
discuter avec des gens qui apprécient son travail.

475
00:21:46,723 --> 00:21:51,803
Appelez-le - il est un des premiers
au fait - dites "Harold" -

476
00:21:51,843 --> 00:21:54,923
assurez-vous d'utiliser son premier
nom, il ne supporte pas les formalités -

477
00:21:55,523 --> 00:21:57,539
« Harold, travaillons ensemble ! »
Ouais?

478
00:21:57,563 --> 00:21:58,659
Oh oui!

479
00:21:58,683 --> 00:21:59,620
L'autre chose qu'il aime, c'est

480
00:21:59,644 --> 00:22:02,819
quand les gens proposent des théories
quant au sujet de ses pièces.

481
00:22:02,843 --> 00:22:04,739
Cela lui donne un énorme coup de pied.

482
00:22:04,763 --> 00:22:05,340
Ooh, c'est super

483
00:22:05,364 --> 00:22:09,363
parce que j'en ai un de,
comment ça s'appelle, The Dumb Waiter,

484
00:22:10,603 --> 00:22:12,619
ils sont morts, non ?

485
00:22:12,643 --> 00:22:14,819
Et ils sont en enfer.
Oh, c'est très bien.

486
00:22:14,843 --> 00:22:16,099
Il n'aura jamais entendu celui-là auparavant.

487
00:22:16,123 --> 00:22:19,523
C'est tellement bien, j'en ai tellement plus que je peux
parlons de cette pièce en particulier...

488
00:22:20,843 --> 00:22:21,843
Juste un instant.

489
00:22:24,643 --> 00:22:26,043
Robert ? Oui.

490
00:22:26,523 --> 00:22:28,619
Pensez-vous parfois que vous êtes trop dur avec lui ?

491
00:22:28,643 --> 00:22:32,883
C'est le grain dans l'huître
qui produit la perle, Roy.

492
00:22:33,643 --> 00:22:35,659
Je suis ce courage.

493
00:22:35,683 --> 00:22:38,179
Il donne un meilleur
performance grâce à moi.

494
00:22:38,203 --> 00:22:40,379
Oh, alors c'est pour ça que tu fais ça ?

495
00:22:40,403 --> 00:22:43,083
Faire de sa vie un enfer - pour
améliorer ses performances ?

496
00:22:43,163 --> 00:22:44,979
Bien sûr.

497
00:22:45,003 --> 00:22:45,740
Quoi?

498
00:22:45,764 --> 00:22:48,763
Rien - c'est juste que je suis
je ne suis pas sûr que ce soit ce que c'est.

499
00:22:48,803 --> 00:22:49,899
Vous n'allez pas croire cela.

500
00:22:49,923 --> 00:22:54,083
Alors ils obtiennent le remplacement
requin, ils l'attachent au gréement,

501
00:22:54,363 --> 00:22:59,859
ils le prennent sous l'eau, ils l'apportent
reculez, il a une énorme bosse au menton.

502
00:22:59,883 --> 00:23:01,803
Ce putain de truc ressemble à Kirk Douglas.

503
00:23:03,203 --> 00:23:04,459
Donc? Alors ils doivent

504
00:23:04,483 --> 00:23:07,459
ramenez-le à la base et martelez
la putain de bosse qui en sort.

505
00:23:07,483 --> 00:23:09,899
Ah merde. Maintenant, Jim dit que nous
autant arrêter ça.

506
00:23:09,923 --> 00:23:11,939
Le brouillard s'est quand même installé. Désolé les gars.

507
00:23:11,963 --> 00:23:13,659
Jésus!
Je sais. Quelle perte de temps.

508
00:23:13,683 --> 00:23:16,139
PUTAIN DE CHRIST ! Facile, Robert.

509
00:23:16,163 --> 00:23:18,299
Mon putain de visa est en cours
dehors, pour l'amour du Christ !

510
00:23:18,323 --> 00:23:22,019
J'ai quoi - deux ou trois jours
Je suis parti avant qu'ils ne me taxent à mort !

511
00:23:22,043 --> 00:23:27,099
Je devrai au putain d'IRS pour
putain de Sting et Pelham 123 !

512
00:23:27,123 --> 00:23:31,243
J'ai déjà dépensé chaque pièce de rechange
journée au Canada ou aux foutues Bermudes !

513
00:23:31,283 --> 00:23:35,763
Hé, allez, on retourne à l'hôtel
bar, prendre un steak, prendre un verre.

514
00:23:36,243 --> 00:23:38,419
Peut-être en avoir plus
de cette chaudrée de palourdes, hein ?

515
00:23:38,443 --> 00:23:40,123
Super! Soyez avec vous dans un instant.

516
00:24:29,723 --> 00:24:32,579
C'était toute une performance
tu as donné plus tôt dans la journée, Richard,

517
00:24:32,603 --> 00:24:34,363
vomir entre les prises.

518
00:24:34,843 --> 00:24:35,963
Oh mon Dieu...

519
00:24:38,203 --> 00:24:39,979
Alors, qu'y a-t-il dans le journal d'aujourd'hui, Roy ?

520
00:24:40,003 --> 00:24:41,419
Vous voulez dire en dehors de Nixon ?

521
00:24:41,443 --> 00:24:46,619
Guerre, maladie, famine, bombes,
terroristes, émeutes, maniaques religieux.

522
00:24:46,643 --> 00:24:47,460
Vous savez, comme d'habitude.

523
00:24:47,484 --> 00:24:49,819
Quel monde merveilleux...

524
00:24:49,843 --> 00:24:52,843
Alors elle souffle.

525
00:24:54,723 --> 00:24:56,259
Alors, quels sont tes projets aujourd'hui, Roy,

526
00:24:56,283 --> 00:24:59,763
dans le cas extrêmement probable où
tu ne fais pas en sorte que ce foutu requin soit opérationnel ?

527
00:24:59,923 --> 00:25:02,779
Oh tu sais, je vais revoir mon
des lignes pour la scène des cicatrices, pas ça

528
00:25:02,803 --> 00:25:06,979
il y en a tellement alors s'il fait chaud,
sortez sur le pont, peut-être prendre quelques rayons.

529
00:25:07,003 --> 00:25:07,700
Encore?

530
00:25:07,724 --> 00:25:09,979
Bon Dieu.
Tu étais dehors toute la journée hier, mec.

531
00:25:10,003 --> 00:25:11,139
C'est pathologique !

532
00:25:11,163 --> 00:25:12,140
Non, tu devrais l'essayer.

533
00:25:12,164 --> 00:25:15,019
Je peux penser à de meilleures choses
faire que de regarder mon nombril.

534
00:25:15,043 --> 00:25:18,043
Je pense vraiment qu'il y a un
élément spirituel.

535
00:25:18,163 --> 00:25:22,403
Assis là, baigné par la chaleur,
écouter l'océan, les oiseaux,

536
00:25:23,083 --> 00:25:26,563
laisser ton esprit respirer,
c'est presque comme méditer.

537
00:25:26,643 --> 00:25:28,979
Tu commences à sonner
comme notre beatnik résident.

538
00:25:29,003 --> 00:25:30,243
Le soleil est sain.

539
00:25:32,203 --> 00:25:33,020
Tu sais,

540
00:25:33,044 --> 00:25:36,259
Je n'allais rien dire,
Roy, mais est-ce que ça t'est venu à l'esprit

541
00:25:36,283 --> 00:25:39,283
que tu es beaucoup plus brun maintenant que
tu étais au début du tournage ?

542
00:25:40,603 --> 00:25:42,819
Je veux dire, qu'est-ce que tu vas
faire s'ils ont besoin d'un ramassage ?

543
00:25:42,843 --> 00:25:44,859
Ils peuvent tout faire dans
la post-production de nos jours.

544
00:25:44,883 --> 00:25:47,099
Dommage qu'ils ne puissent pas corriger mon discours.

545
00:25:47,123 --> 00:25:48,739
Allez, enchérissons.

546
00:25:48,763 --> 00:25:50,723
Trois. Deux.

547
00:25:50,923 --> 00:25:53,459
J'en dirai aussi deux, vous les chattes.
Je ne peux pas en dire deux.

548
00:25:53,483 --> 00:25:54,100
Pourquoi pas?

549
00:25:54,124 --> 00:25:55,819
Cela ne peut pas s'additionner. J'ai expliqué ça !

550
00:25:55,843 --> 00:25:57,659
Quelqu'un doit souffrir.

551
00:25:57,683 --> 00:25:59,579
Pourquoi faut-il toujours que quelqu'un souffre ?

552
00:25:59,603 --> 00:26:02,603
C'est la loi de l'univers.

553
00:26:02,843 --> 00:26:06,443
Très bien, merde, trois.

554
00:26:15,803 --> 00:26:17,459
Attends, attends.

555
00:26:17,483 --> 00:26:19,299
La première fois que j'ai joué à l'as de trèfle,

556
00:26:19,323 --> 00:26:20,979
et puis tu l'as emporté
avec deux de cœur.

557
00:26:21,003 --> 00:26:22,459
Maintenant, vous venez de jouer dans un club.

558
00:26:22,483 --> 00:26:25,019
Donc?
Tu dois emboîter le pas, connard !

559
00:26:25,043 --> 00:26:27,019
Oh merde, j'avais oublié, je suis désolé !

560
00:26:27,043 --> 00:26:28,539
J'aurais gagné ça, tu sais...

561
00:26:28,563 --> 00:26:31,163
OUI, OUI, OUI ! J'aurais gagné...

562
00:26:49,483 --> 00:26:50,963
Éclairage!

563
00:26:53,483 --> 00:26:54,843
Aérien.

564
00:26:55,483 --> 00:26:57,083
D'accord : Silence s'il vous plaît !

565
00:26:57,403 --> 00:26:59,123
En répétition...

566
00:26:59,443 --> 00:27:00,819
quand vous serez prêts, messieurs.

567
00:27:00,843 --> 00:27:03,979
«C'était l'USS Indianapolis, M. Hooper.

568
00:27:04,003 --> 00:27:05,123
Vous en avez entendu parler, n'est-ce pas ?

569
00:27:05,963 --> 00:27:07,579
Eh bien, j'étais là.

570
00:27:07,603 --> 00:27:10,139
Laissez-moi vous parler de l'USS Indianapolis.

571
00:27:10,163 --> 00:27:12,699
C'était en 1945, chef.

572
00:27:12,723 --> 00:27:15,739
Le Pacifique était rempli
avec des sous-marins japonais.

573
00:27:15,763 --> 00:27:17,419
Ils étaient partout.

574
00:27:17,443 --> 00:27:20,803
Nous venions de quitter l'île de
Tinian, un endroit charmant, chef.

575
00:27:22,443 --> 00:27:23,420
Oh pour l'amour de Dieu.

576
00:27:23,444 --> 00:27:24,459
Je ne peux pas dire ça !

577
00:27:24,483 --> 00:27:26,939
C'est plus ennuyeux que ma déclaration d'impôts.

578
00:27:26,963 --> 00:27:29,619
Je veux dire, écoutez ceci : « Dans
au milieu du deuxième jour,

579
00:27:29,643 --> 00:27:32,259
certains d'entre nous ont commencé à
devenir fou de soif.

580
00:27:32,283 --> 00:27:36,283
Un gars a crié qu'il avait vu une rivière,
un autre a affirmé avoir vu une cascade,

581
00:27:36,523 --> 00:27:40,179
certains ont commencé à boire l'océan
et s'est étouffé avec, et certains sont partis

582
00:27:40,203 --> 00:27:41,579
nos petits carrés de groupe

583
00:27:41,603 --> 00:27:45,619
et j'ai nagé seul à la recherche d'îles
et les requins les ont immédiatement pris.

584
00:27:45,643 --> 00:27:47,139
C'était surtout les jeunes

585
00:27:47,163 --> 00:27:50,163
c'est ce qui a fait ça - le plus vieux
les uns restaient là où ils étaient.

586
00:27:52,003 --> 00:27:52,860
Pour l'amour de Dieu !

587
00:27:52,884 --> 00:27:55,379
Cela continue pendant QUATRE pages comme ceci !

588
00:27:55,403 --> 00:27:57,739
Très bien, Robert, nous allons
rends-le à John.

589
00:27:57,763 --> 00:27:59,763
Non, non, non, ne le rends pas à Milius !

590
00:28:00,563 --> 00:28:02,763
J'aimerais tenter ma chance.

591
00:28:02,923 --> 00:28:05,259
Laisse-moi l'emporter
et je l'écrirai moi-même.

592
00:28:05,283 --> 00:28:06,939
D'accord, Robert, essaie.

593
00:28:06,963 --> 00:28:08,259
Merci, Steven.

594
00:28:08,283 --> 00:28:09,963
Continuez, tout le monde !

595
00:29:29,283 --> 00:29:33,043
D'accord, voici donc un autre fait intéressant.

596
00:29:33,723 --> 00:29:36,723
Le miel est le seul aliment qui ne se gâte pas.

597
00:29:37,243 --> 00:29:42,163
Miel des tombeaux égyptiens
les pharaons ont été goûtés par les archéologues

598
00:29:42,683 --> 00:29:45,683
et s'est avéré comestible.

599
00:29:46,963 --> 00:29:48,259
Désolé, Robert.

600
00:29:48,283 --> 00:29:50,219
Est-ce que je t'ennuie ?

601
00:29:50,243 --> 00:29:52,019
WOO-HOO !

602
00:29:52,043 --> 00:29:56,019
Chut!
OH, OUI MONSIEUR, BOB ! Chut !

603
00:29:56,043 --> 00:29:58,899
La gueule de bois, il a la gueule de bois...
Oh mon Dieu ! C'est un succès !

604
00:29:58,923 --> 00:30:01,419
Je suis dans le coup ! Un putain de succès !

605
00:30:01,443 --> 00:30:04,299
« Kravitz, joué par un
continuellement souriant, grattant,

606
00:30:04,323 --> 00:30:09,843
nerveux et pourtant vulnérable
Richard Dreyfuss, se montre efficace

607
00:30:09,963 --> 00:30:12,963
et avec force.
Voudrais-tu gentiment te faire foutre, mon garçon ?

608
00:30:13,643 --> 00:30:14,819
Regardez ici dans le Times !

609
00:30:14,843 --> 00:30:16,339
Dans les temps ! Regardez, là !

610
00:30:16,363 --> 00:30:19,819
« Pas une mauvaise performance dans le
cinéma. » Pas une mauvaise performance !

611
00:30:19,843 --> 00:30:22,843
Oh mon Dieu à vélo !
Ça y est !

612
00:30:22,883 --> 00:30:25,779
Je suis grand, je suis officiellement grand.

613
00:30:25,803 --> 00:30:29,043
Oh, je vais être fêté
chez Sardi et Elaine.

614
00:30:29,203 --> 00:30:30,979
As-tu déjà mangé chez Elaine, Roy ?
Non.

615
00:30:31,003 --> 00:30:33,259
Oh, et bien, le dîner est pour moi
la prochaine fois que tu es en ville.

616
00:30:33,283 --> 00:30:36,059
La nourriture pue, mais la clientèle
sont la crème de la crème.

617
00:30:36,083 --> 00:30:38,779
Savez-vous à quel point
tu as l'air d'un connard bon marché ?

618
00:30:38,803 --> 00:30:42,163
Oh, tu as juste la gueule de bois
boire toute la nuit avec Thornton Wilder.

619
00:30:42,203 --> 00:30:45,683
Oh mon Dieu, ça me fait même mal
je t'entends prononcer son nom, mon garçon.

620
00:30:46,643 --> 00:30:49,219
J'aurais aimé que tu aies une étincelle de sa classe.

621
00:30:49,243 --> 00:30:50,499
Oh mec, j'aurais aimé être là.

622
00:30:50,523 --> 00:30:52,099
Dis-moi, de quoi as-tu parlé ?

623
00:30:52,123 --> 00:30:53,723
En écrivant.

624
00:30:54,283 --> 00:30:55,803
Vie.

625
00:30:56,203 --> 00:30:57,859
Des choses réelles. Oh mon Dieu...

626
00:30:57,883 --> 00:30:59,659
J'ai besoin de ma muqueuse gastrique.

627
00:30:59,683 --> 00:31:01,923
Veux-tu m'aider, Roy ?

628
00:31:08,603 --> 00:31:10,083
Merci.

629
00:31:14,043 --> 00:31:15,043
Six!

630
00:31:26,243 --> 00:31:27,323
Que se passe-t-il sur le plateau ?

631
00:31:27,963 --> 00:31:28,700
L'habituel.

632
00:31:28,724 --> 00:31:31,723
Vous essayez toujours de réparer le requin ?
Ouais.

633
00:31:32,483 --> 00:31:35,339
Très bien, faisons un jeu. Poker.

634
00:31:35,363 --> 00:31:38,523
Oh merde, j'ai laissé les cartes
dans mes vêtements de ville.

635
00:31:38,763 --> 00:31:41,763
Très bien... mettre un centime ?

636
00:31:41,963 --> 00:31:42,740
Excusez-moi?

637
00:31:42,764 --> 00:31:44,699
Poussez un sou. C'est un jeu de pub.
Laissez-moi vous montrer.

638
00:31:44,723 --> 00:31:46,219
Éloigne-toi, mon garçon.

639
00:31:46,243 --> 00:31:50,203
Tu prends une pièce, tu la mets
la table, frappe-la avec ton doigt,

640
00:31:50,963 --> 00:31:54,923
essaie d'aller aussi loin que tu peux
sans toucher les côtés ni le bout.

641
00:31:55,643 --> 00:31:58,339
Celui qui va le plus loin est le gagnant.

642
00:31:58,363 --> 00:31:59,579
Et c'est un vrai jeu ?

643
00:31:59,603 --> 00:32:00,899
C'est un vrai jeu.

644
00:32:00,923 --> 00:32:02,299
Le meilleur des cinq.

645
00:32:02,323 --> 00:32:04,659
Entrée à cent dollars.
UNE CENTAINE DE DOLLARS ?!

646
00:32:04,683 --> 00:32:05,859
Allez! Roy ?

647
00:32:05,883 --> 00:32:08,099
Oh, je vois, c'est un shakedown !

648
00:32:08,123 --> 00:32:10,099
Oh, allez, Richard,
qu'allons-nous faire d'autre ?

649
00:32:10,123 --> 00:32:11,659
Je ne sais pas, peut-être du travail de ma part.

650
00:32:11,683 --> 00:32:13,619
Cela ne servira à rien. Très amusant.

651
00:32:13,643 --> 00:32:16,099
Tu sais, traite-moi de fou,
mais je prends ce film au sérieux.

652
00:32:16,123 --> 00:32:17,020
Ce n'est pas un film.

653
00:32:17,044 --> 00:32:19,179
C'est une bagatelle, un divertissement.

654
00:32:19,203 --> 00:32:22,963
Vous savez, l'art et le divertissement
ne s’excluent pas mutuellement.

655
00:32:23,003 --> 00:32:24,019
Il a raison.

656
00:32:24,043 --> 00:32:26,819
- Je veux dire, prends Casablanca.
- Tu aimes Casablanca, n'est-ce pas, Robert ?

657
00:32:26,843 --> 00:32:28,099
"Embrasse-moi, embrasse-moi

658
00:32:28,123 --> 00:32:29,899
comme si c'était la dernière fois.
Bien sûr, j'aime

659
00:32:29,923 --> 00:32:32,139
Casablanca
, Roy - l'un des meilleurs Bogies.

660
00:32:32,163 --> 00:32:34,099
Tu penses qu'ils savaient qu'ils
nous faisions un « grand film »,

661
00:32:34,123 --> 00:32:35,379
ou est-ce qu'ils faisaient juste une bagatelle ?

662
00:32:35,403 --> 00:32:36,619
Je comprends ce que vous dites, les gars,

663
00:32:36,643 --> 00:32:39,643
mais je pense toujours que ce film est
destiné à la poubelle de l’histoire.

664
00:32:40,003 --> 00:32:42,779
Comme ces autres grosses bêtes de cette décennie :

665
00:32:42,803 --> 00:32:44,819
L'Enfer imposant,

666
00:32:44,843 --> 00:32:45,883
L'Exorciste,

667
00:32:46,563 --> 00:32:47,563
Histoire d'amour,

668
00:32:47,763 --> 00:32:48,859
Aéroport.

669
00:32:48,883 --> 00:32:51,563
Pensez-vous que quelqu'un va
se souvenir de l'un d'entre eux ?

670
00:32:51,843 --> 00:32:52,859
J'aime.

671
00:32:52,883 --> 00:32:54,083
C'est parce que tu es jeune...

672
00:32:55,243 --> 00:32:56,979
et un idiot.

673
00:32:57,003 --> 00:32:58,579
Vous savez à peine comment vous essuyer le cul.

674
00:32:58,603 --> 00:32:59,779
Hé, je n'aime pas ça.

675
00:32:59,803 --> 00:33:03,083
Je me suis parfaitement essuyé le cul
adéquatement depuis que j'ai vingt ans !

676
00:33:03,963 --> 00:33:06,379
Ecoute, allons-nous rester là
toute la journée à se chamailler comme des écolières

677
00:33:06,403 --> 00:33:07,963
ou allons-nous jouer à Shove Ha'penny ?

678
00:33:08,963 --> 00:33:09,979
Je vote pour les chamailleries comme les écolières !

679
00:33:10,003 --> 00:33:12,003
Allez, espèce de dégénérés !

680
00:33:12,643 --> 00:33:15,643
Je n'ai pas de centimes,
donc les quarts devront suffire.

681
00:33:15,763 --> 00:33:17,779
C'est quoi un centime ?

682
00:33:17,803 --> 00:33:19,139
Un demi-centime.

683
00:33:19,163 --> 00:33:20,819
C'est parfaitement simple -

684
00:33:20,843 --> 00:33:23,043
Deux centimes pour un centime,
douze centimes pour un shilling,

685
00:33:23,083 --> 00:33:26,099
deux shillings pour un florin,
dix florins pour une livre.

686
00:33:26,123 --> 00:33:28,859
Au nez ! Et une guinée ?

687
00:33:28,883 --> 00:33:30,259
Vingt et un shillings !

688
00:33:30,283 --> 00:33:31,260
Je vais boire à ça.

689
00:33:31,284 --> 00:33:34,283
Vous inventez ça !
Bien sûr que non.

690
00:33:34,843 --> 00:33:36,419
C'est vrai, cent dollars dans la cagnotte.

691
00:33:36,443 --> 00:33:37,259
Allez! QUOI?

692
00:33:37,283 --> 00:33:38,260
Voilà.

693
00:33:38,284 --> 00:33:40,059
Roy ! Allez, entrez !

694
00:33:40,083 --> 00:33:41,939
Maintenant, c'est à toi de cracher, mon garçon !

695
00:33:41,963 --> 00:33:44,699
Pourquoi ne pousses-tu pas
ça te fait un sou dans le cul ?!

696
00:33:44,723 --> 00:33:45,700
L'argent !

697
00:33:45,724 --> 00:33:47,339
Je n'en ai pas cent sur moi !

698
00:33:47,363 --> 00:33:49,339
Eh bien, vous l'étiez certainement
faire circuler l'argent

699
00:33:49,363 --> 00:33:51,739
quand tu flirtais
avec cette serveuse hier soir.

700
00:33:51,763 --> 00:33:52,979
D'accord, d'accord. Très bien, bien.

701
00:33:53,003 --> 00:33:53,500
Allez!

702
00:33:53,524 --> 00:33:56,859
Je compte, mec !
Allons-y !

703
00:33:56,883 --> 00:33:57,740
D'accord, c'est vrai, c'est vrai !

704
00:33:57,764 --> 00:34:00,739
Maintenant nous pouvons jouer votre
putain de jeu de limey stupide.

705
00:34:00,763 --> 00:34:01,923
Observez, messieurs.

706
00:34:05,643 --> 00:34:06,500
Pas mal.

707
00:34:06,524 --> 00:34:07,539
À toi le prochain, Roy.

708
00:34:07,563 --> 00:34:11,083
Pourquoi ai-je l'impression que c'est
Comment as-tu mal dépensé ta jeunesse, Robert ?

709
00:34:12,163 --> 00:34:12,900
Plutôt bien, Roy.

710
00:34:12,924 --> 00:34:14,339
Plutôt bien pour un premier essai.

711
00:34:14,363 --> 00:34:16,579
Pourquoi merci. Maintenant toi, mon garçon.

712
00:34:16,603 --> 00:34:17,603
D'accord.

713
00:34:21,923 --> 00:34:23,139
Hé! Pouvez-vous reculer un peu ?

714
00:34:23,163 --> 00:34:25,083
Terriblement désolé.

715
00:34:27,163 --> 00:34:28,020
Bon sang !

716
00:34:28,044 --> 00:34:30,579
Les nerfs, c'est mieux de ta part ?
Cette putain de pièce était pliée !

717
00:34:30,603 --> 00:34:34,283
Oh mon Dieu, mon garçon, c'est mauvais
ouvrier qui blâme ses outils.

718
00:34:34,483 --> 00:34:37,483
C'en est un pour moi.
Allez! Deuxième tour.

719
00:34:37,883 --> 00:34:39,619
Oui! Ba ba boum !

720
00:34:39,643 --> 00:34:40,779
C'est celui-là.

721
00:34:40,803 --> 00:34:43,699
Allez Roy ! On y va. Bon.

722
00:34:43,723 --> 00:34:46,259
Oh, tu regarderais ça !

723
00:34:46,283 --> 00:34:48,843
Non, non, Roy, tu n'étais pas derrière la ligne.

724
00:34:49,483 --> 00:34:50,260
Quelle ligne ?

725
00:34:50,284 --> 00:34:52,539
Cette ligne... j'ai oublié de la mentionner.
Hé, c'est quoi ce bordel ?

726
00:34:52,563 --> 00:34:54,523
Allez. Pas de triche.

727
00:34:55,563 --> 00:34:57,523
Mec, ce n'est pas bien !

728
00:34:59,323 --> 00:35:00,659
Oh merde. Désolé, Roy.

729
00:35:00,683 --> 00:35:02,059
Combien de ces jeux connaissez-vous ?

730
00:35:02,083 --> 00:35:05,843
Oh, un bon nombre -
Jenkins, penny football, lancer et lancer.

731
00:35:06,163 --> 00:35:08,323
Nous devons jouer au lancer et au lancer.

732
00:35:09,563 --> 00:35:10,923
Ouais, ouais, ouais.

733
00:35:12,163 --> 00:35:13,579
Oh ouais!

734
00:35:13,603 --> 00:35:15,779
Très bien, très bien. Ne le fais pas
soyez trop imbu de vous-même.

735
00:35:15,803 --> 00:35:18,179
C'en est un pour vous.
C'est sûr, mon pote.

736
00:35:18,203 --> 00:35:21,203
Bon, c'est parti.

737
00:35:23,043 --> 00:35:23,700
Merde mec.

738
00:35:23,724 --> 00:35:26,723
La fierté vient avant la chute, hein mon garçon ? Roy ?

739
00:35:27,083 --> 00:35:28,020
D'accord.

740
00:35:28,044 --> 00:35:31,963
C'est peut-être ma chance de me racheter.

741
00:35:34,803 --> 00:35:35,740
Peut-être pas.

742
00:35:35,764 --> 00:35:39,579
Adieu et adieu à
vous, belles dames espagnoles.

743
00:35:39,603 --> 00:35:44,603
Adieu et adieu à vous mesdames d'Espagne !

744
00:35:45,523 --> 00:35:46,180
Waouh !

745
00:35:46,204 --> 00:35:47,419
Remarquable.

746
00:35:47,443 --> 00:35:49,099
Tu es un arnaqueur.

747
00:35:49,123 --> 00:35:50,619
C'est un putain d'arnaqueur.

748
00:35:50,643 --> 00:35:52,339
Deux pour moi et un pour toi !

749
00:35:52,363 --> 00:35:54,339
Ouais, ouais, d'accord, continue.

750
00:35:54,363 --> 00:35:58,563
Car nous avons reçu des commandes
pour retourner à Boston…

751
00:35:58,763 --> 00:35:59,763
Oh, tu as touché le côté !

752
00:35:59,843 --> 00:36:01,579
SALAUD!
Oh, ce n'est pas si bon, Robert !

753
00:36:01,603 --> 00:36:03,659
De quoi disais-tu à propos de
la fierté venant avant la chute ?

754
00:36:03,683 --> 00:36:05,779
La surface de la table est irrégulière.

755
00:36:05,803 --> 00:36:08,019
Maintenant, qui blâme ses outils ?
Bon, c'est parti.

756
00:36:08,043 --> 00:36:09,043
Allez.

757
00:36:09,803 --> 00:36:11,699
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre ce jeu.

758
00:36:11,723 --> 00:36:15,939
Écartez-vous, messieurs, faites
voie pour Deadeye Dreyfuss..

759
00:36:15,963 --> 00:36:17,123
Continuez!

760
00:36:19,443 --> 00:36:20,420
OH!

761
00:36:20,444 --> 00:36:22,779
Très bien Richard ! Vous
tu as déjà joué à ce jeu ?

762
00:36:22,803 --> 00:36:23,420
Ouais, bien sûr.

763
00:36:23,444 --> 00:36:26,443
Nous jouons beaucoup de poussée
un sou à Beverly Hills.

764
00:36:26,483 --> 00:36:27,699
C'est deux tout pour nous.

765
00:36:27,723 --> 00:36:30,019
Je me demande ce que je vais
acheter avec mes 300 dollars ?

766
00:36:30,043 --> 00:36:33,043
Je vais te réduire en poussière, mon garçon.

767
00:36:33,283 --> 00:36:36,363
Robert, est-ce que quelqu'un a déjà dit
tu es plutôt compétitif ?

768
00:36:36,403 --> 00:36:38,739
Tu ne connais pas la moitié
de celui-ci. Quand j'avais sept ans

769
00:36:38,763 --> 00:36:42,379
mon père a déménagé toute la famille,
serrure, crosse et baril, vers les Orcades

770
00:36:42,403 --> 00:36:44,219
au large des côtes écossaises.

771
00:36:44,243 --> 00:36:46,339
Un endroit inhospitalier.

772
00:36:46,363 --> 00:36:49,339
J'étais le seul garçon dans tout
école avec un accent anglais.

773
00:36:49,363 --> 00:36:51,499
Les autres enfants ont fait de ma vie un enfer.

774
00:36:51,523 --> 00:36:54,099
Je suis sûr que ça aurait été pire
si j'avais pu comprendre un mot

775
00:36:54,123 --> 00:36:55,123
ils disaient…

776
00:36:55,923 --> 00:36:57,539
Je suis obsédé par le football.

777
00:36:57,563 --> 00:37:00,019
Oh, tu veux dire le football ?
Non, le foot !

778
00:37:00,043 --> 00:37:02,939
La première chose que je voulais faire dans le
Orkneys devait rejoindre l'équipe de l'école,

779
00:37:02,963 --> 00:37:05,619
mais ils m'ont refusé, le
des salauds. J'ai dit que je n'étais pas assez bien.

780
00:37:05,643 --> 00:37:08,643
Mais c'était parce que j'étais
Anglais, à cause de l'accent.

781
00:37:08,763 --> 00:37:12,403
J'ai donc formé ma propre équipe.

782
00:37:13,603 --> 00:37:17,219
J'ai fait le tour de toute l'école
et j'ai rassemblé tous les autres marginaux

783
00:37:17,243 --> 00:37:18,060
ils avaient refusé -

784
00:37:18,084 --> 00:37:22,643
le garçon irlandais, le gros garçon, le
garçon avec des lunettes d'un pouce d'épaisseur.

785
00:37:23,243 --> 00:37:26,019
J’en ai trouvé dix et j’étais le capitaine.

786
00:37:26,043 --> 00:37:30,443
J'ai entraîné ces garçons tous les jours
là-bas sur les terrains de jeu glacés

787
00:37:30,883 --> 00:37:33,099
et puis nous avons défié
l'équipe de l'école à un match -

788
00:37:33,123 --> 00:37:35,123
Et tu les as battus dix-zéro !

789
00:37:35,443 --> 00:37:37,979
… Quatre-zéro, en fait. Avoir
J'ai déjà raconté cette histoire ?!

790
00:37:38,003 --> 00:37:40,139
Non, non, mais nous avons tous vu
Les Sept Magnifiques.

791
00:37:40,163 --> 00:37:41,339
Vous doutez de ma parole ?

792
00:37:41,363 --> 00:37:45,379
Oh, allez, Robert, s'il te plaît -
Maintenant, Richard, pas de coups de poing en dessous de la ceinture.

793
00:37:45,403 --> 00:37:48,499
Tout le monde se calme,
quatre semaines, c'est long

794
00:37:48,523 --> 00:37:49,419
être collés ensemble.

795
00:37:49,443 --> 00:37:50,420
Quatre semaines, c'est long

796
00:37:50,444 --> 00:37:53,723
être coincé sur un bateau lent vers la Chine
avec Brigitte Bardot et Raquel Welch.

797
00:37:53,843 --> 00:37:55,619
Avec toi, c'est une putain d'éternité !

798
00:37:55,643 --> 00:37:57,499
Hé, allez, allez, jouons.

799
00:37:57,523 --> 00:38:01,123
Je vais commencer, vu que
Je vais forcément mal faire.

800
00:38:02,923 --> 00:38:04,659
Christ Roy, prends ta retraite.

801
00:38:04,683 --> 00:38:06,019
Ouais, d'accord, je le ferai.

802
00:38:06,043 --> 00:38:08,579
Allez, mon garçon. Deux-tous!

803
00:38:08,603 --> 00:38:09,859
C'est faire ou mourir.

804
00:38:09,883 --> 00:38:11,899
Les mains ne me font plus défaut maintenant.

805
00:38:11,923 --> 00:38:14,923
Tu ne le feras jamais, petit punk.

806
00:38:18,723 --> 00:38:20,579
PUTAIN! Oh non!

807
00:38:20,603 --> 00:38:23,699
Bon sang, mec, j'étais
le pire cliché de ma vie !

808
00:38:23,723 --> 00:38:30,539
J'ai été un vagabond sauvage pendant de nombreuses années
année et j'ai dépensé tout mon argent pour

809
00:38:30,563 --> 00:38:37,843
du whisky et de la bière et maintenant je suis
revenant avec de l'or en grande réserve.

810
00:38:39,003 --> 00:38:41,699
Je ne jouerai jamais au rover sauvage

811
00:38:41,723 --> 00:38:45,643
plus rien et c'est non, non, jamais !

812
00:38:46,683 --> 00:38:54,003
Non, non, jamais, pas plus
vais-je jouer le rover sauvage.

813
00:38:54,683 --> 00:38:58,043
Non jamais, pas plus !

814
00:38:59,363 --> 00:39:02,259
Oh tu as perdu ! Ô Jésus-Christ !

815
00:39:02,283 --> 00:39:03,299
MERCI DIEU !

816
00:39:03,323 --> 00:39:06,099
MERCI JÉHOVAH !
Il va être insupportable.

817
00:39:06,123 --> 00:39:07,363
WOOHOO !

818
00:39:08,203 --> 00:39:10,459
Très bien, très bien, vous gagnez ! Bon sang !

819
00:39:10,483 --> 00:39:13,483
Garçon, tu es un si mauvais perdant, mec !

820
00:39:13,603 --> 00:39:15,179
Laisse tomber, Robert.

821
00:39:15,203 --> 00:39:16,779
Waouh !

822
00:39:16,803 --> 00:39:18,459
Ouais, ouais, je vois l'argent.

823
00:39:18,483 --> 00:39:20,939
Je vois l'argent. Rangez-le.

824
00:39:20,963 --> 00:39:22,179
C'est une sacrée chance, je suppose !

825
00:39:22,203 --> 00:39:24,443
À coup sûr!

826
00:39:25,483 --> 00:39:26,420
Pourquoi y a-t-il une bouteille de whisky

827
00:39:26,444 --> 00:39:28,403
attaché au dessous de la table ?

828
00:39:35,683 --> 00:39:38,683
Au cas où cela serait nécessaire.

829
00:39:51,403 --> 00:39:54,403
Puis-je prendre un verre ?

830
00:40:00,203 --> 00:40:03,203
Assommez-vous.

831
00:40:24,363 --> 00:40:26,539
Tu sais,

832
00:40:26,563 --> 00:40:28,299
il y a une question que je me pose
je voulais demander...

833
00:40:28,323 --> 00:40:31,323
Et qu’est-ce que ça pourrait être ?

834
00:40:32,843 --> 00:40:33,939
Pourquoi bois-tu autant ?

835
00:40:33,963 --> 00:40:37,299
Pour faire face à des idiots comme toi, Richard.

836
00:40:37,323 --> 00:40:41,219
Non, sérieusement.

837
00:40:41,243 --> 00:40:42,180
Roy ?

838
00:40:42,204 --> 00:40:43,843
Juste un doigt.

839
00:40:45,083 --> 00:40:47,779
Je suis anglais.

840
00:40:47,803 --> 00:40:50,803
Nous devons boire pour faire face au climat.

841
00:40:52,203 --> 00:40:55,203
Si les Anglais ne buvaient pas
nous serions morts il y a des années.

842
00:40:55,723 --> 00:40:58,443
Non non non non non, je n'achète pas ça.

843
00:40:59,963 --> 00:41:00,620
Non, j'en sais beaucoup

844
00:41:00,644 --> 00:41:03,643
des Britanniques qui ne boivent pas la bouteille.

845
00:41:04,523 --> 00:41:06,923
Allez, je veux la vraie raison.

846
00:41:08,163 --> 00:41:10,219
Qu’est-ce que c’est « l’artistique
"Le tempérament" ?

847
00:41:10,243 --> 00:41:12,483
Pourquoi est-ce que quelqu'un boit ?

848
00:41:15,763 --> 00:41:18,123
Pourquoi fumes-tu, c'est le
des trucs qui te font rire ?

849
00:41:19,963 --> 00:41:22,563
Pourquoi sniffes-tu cette poudre
ça vous fait pleurer ?

850
00:41:22,603 --> 00:41:26,963
Je t'ai vu sortir du
une tourbière aux yeux rouges, reniflant comme un chien.

851
00:41:27,283 --> 00:41:28,739
Maintenant, pourquoi ferais-tu ça ?

852
00:41:28,763 --> 00:41:31,259
Je ne vais pas nier que j'aime
se défoncer de temps en temps.

853
00:41:31,283 --> 00:41:34,003
Oui, c'est comme ça que ça commence.

854
00:41:34,483 --> 00:41:37,483
Mon Dieu, j'adorais boire quand j'étais jeune.

855
00:41:38,203 --> 00:41:41,179
C'était un tel plaisir d'aller au pub

856
00:41:41,203 --> 00:41:44,203
et se faire défoncer après un spectacle.

857
00:41:44,283 --> 00:41:46,459
Les gens en parlent là-bas
être une pression culturelle

858
00:41:46,483 --> 00:41:49,323
boire en Angleterre, mais en tant que jeune homme

859
00:41:49,483 --> 00:41:50,563
c'était naturel,

860
00:41:51,723 --> 00:41:53,643
merveilleux,

861
00:41:54,483 --> 00:41:55,579
cela nous a libérés.

862
00:41:55,603 --> 00:41:58,603
Nous avons parlé d'art, de politique,

863
00:41:59,203 --> 00:42:01,099
nous étions des révolutionnaires du théâtre,

864
00:42:01,123 --> 00:42:04,123
nous allions changer le monde !

865
00:42:05,163 --> 00:42:06,779
Travailler avec George Devine

866
00:42:06,803 --> 00:42:09,803
à la Cour Royale,

867
00:42:09,883 --> 00:42:10,979
faire le long et le court

868
00:42:11,003 --> 00:42:14,003
et The Tall avec Peter O'Toole…

869
00:42:14,083 --> 00:42:15,499
Le paradis.

870
00:42:15,523 --> 00:42:17,299
Oh, je pense que tu as changé le monde.

871
00:42:17,323 --> 00:42:20,643
C'est juste que le monde
a tendance à revenir au type.

872
00:42:20,763 --> 00:42:22,699
Soyez béni, Roy.

873
00:42:22,723 --> 00:42:24,139
Quoi qu'il en soit… nous étions compétitifs.

874
00:42:24,163 --> 00:42:29,683
Nous serions fiers de pouvoir encore
pour fonctionner après un raz-de-marée d'alcool !

875
00:42:29,883 --> 00:42:32,899
Toujours debout, comme un taureau

876
00:42:32,923 --> 00:42:35,403
parsemé de banderilles.

877
00:42:36,763 --> 00:42:38,179
je ne sais pas à quel moment

878
00:42:38,203 --> 00:42:41,203
la boisson est devenue une partie de moi...

879
00:42:41,243 --> 00:42:44,019
peut-être même avant ma naissance.

880
00:42:44,043 --> 00:42:46,819
Mon père était alcoolique, vous savez.

881
00:42:46,843 --> 00:42:49,859
Un vrai alcoolique, non
juste un bagarreur de bar

882
00:42:49,883 --> 00:42:53,563
ou un buveur amateur comme O'Toole.

883
00:42:54,483 --> 00:42:57,643
Un véritable ivrogne aux jambes creuses...

884
00:42:58,443 --> 00:43:01,443
Le problème c'est que ces jours-ci je trouve
cela interfère avec mon écriture.

885
00:43:02,563 --> 00:43:05,059
J'ai essayé d'arrêter l'année dernière,

886
00:43:05,083 --> 00:43:07,139
mais je me suis retrouvé avec un verre à la main

887
00:43:07,163 --> 00:43:10,163
en récompense d'une semaine sans boire.

888
00:43:12,163 --> 00:43:15,163
Acclamations!

889
00:43:20,163 --> 00:43:21,659
Eh bien, il semble que nous ayons

890
00:43:21,683 --> 00:43:24,683
un vrai vieux cœur à cœur, n'est-ce pas ?

891
00:43:26,243 --> 00:43:31,099
Comment as-tu obtenu une telle beauté
nez cassé, M. Scheider ?

892
00:43:31,123 --> 00:43:34,523
Le tournoi Diamond Gloves de 1946.

893
00:43:35,643 --> 00:43:36,540
J'avais treize ans.

894
00:43:36,564 --> 00:43:41,403
J'ai perdu par KO technique
à Myron Greenberg.

895
00:43:41,483 --> 00:43:42,739
Tu étais boxeur ?

896
00:43:42,763 --> 00:43:43,380
Poids welter.

897
00:43:43,404 --> 00:43:46,099
Oh, c'est un vrai métier d'homme.

898
00:43:46,123 --> 00:43:49,179
Pas comme ça, je me moque
sur une scène sonore couverte

899
00:43:49,203 --> 00:43:51,603
maquillée comme une prostituée !

900
00:43:52,723 --> 00:43:54,259
Votre père était-il boxeur ?

901
00:43:54,283 --> 00:43:56,499
Non, non, il était mécanicien automobile.

902
00:43:56,523 --> 00:43:59,923
Il dirigeait une station-service locale, tu
je sais, c'est un col bleu typique, mais

903
00:44:00,883 --> 00:44:02,819
plein de contradictions.

904
00:44:02,843 --> 00:44:05,059
Vous savez, il déteste tout le monde.

905
00:44:05,083 --> 00:44:08,203
Noirs, juifs, catholiques, communistes.

906
00:44:08,683 --> 00:44:13,699
Et pourtant il a épousé une catholique,
ses amis avec le peuple juif

907
00:44:13,723 --> 00:44:16,763
qui dirigeait le magasin local
et son dentiste était noir.

908
00:44:18,043 --> 00:44:20,779
Mais à huis clos,

909
00:44:20,803 --> 00:44:23,883
toute cette bile s'est déversée.

910
00:44:25,003 --> 00:44:27,779
Il a tenu des propos désobligeants

911
00:44:27,803 --> 00:44:28,899
juste devant nous.

912
00:44:28,923 --> 00:44:31,819
Vous êtes-vous battu avec lui ? Oh ouais!

913
00:44:31,843 --> 00:44:33,979
Il m'a battu à mort.

914
00:44:34,003 --> 00:44:37,003
Mon plus grand crime a été d'être en désaccord avec lui.

915
00:44:37,643 --> 00:44:39,499
Eh bien, j'ai réalisé en tant qu'adolescent

916
00:44:39,523 --> 00:44:42,523
c'est ce qu'était mon père
me dire que ce n'était pas vrai.

917
00:44:43,763 --> 00:44:44,819
J'ai pris les coups

918
00:44:44,843 --> 00:44:47,843
pour lui faire savoir qu'il ne me trompait pas.

919
00:44:49,043 --> 00:44:51,019
Mais ma mère ne pouvait pas intervenir

920
00:44:51,043 --> 00:44:54,043
alors j'ai reçu le soutien dont j'avais besoin d'un

921
00:44:54,443 --> 00:44:57,443
homme qui travaillait à la station-service.

922
00:44:57,643 --> 00:45:00,259
Un des noirs de mon père
employés, en fait.

923
00:45:00,283 --> 00:45:02,163
Un gars nommé Ami Avery.

924
00:45:03,483 --> 00:45:06,539
Je parie que tu ne pouvais pas attendre d'aller aussi loin
comme vous pourriez le faire dans l'entreprise familiale.

925
00:45:06,563 --> 00:45:07,779
C'est compliqué, tu sais !

926
00:45:07,803 --> 00:45:10,339
J'étais un enfant malade, j'avais un rhumatisme articulaire aigu.

927
00:45:10,363 --> 00:45:13,259
J'aurais ces horribles attaques.

928
00:45:13,283 --> 00:45:15,579
Ma mère restait à la maison pour s'occuper de moi.

929
00:45:15,603 --> 00:45:17,939
Elle pensait que j'allais mourir.

930
00:45:17,963 --> 00:45:20,963
J'ai passé énormément de temps au lit

931
00:45:21,363 --> 00:45:23,219
en pensant,

932
00:45:23,243 --> 00:45:26,739
rêver, tu sais, créer
tous ces mondes fantastiques.

933
00:45:26,763 --> 00:45:28,979
C'est probablement ce qui m'a poussé à devenir acteur.

934
00:45:29,003 --> 00:45:34,779
À ce jour, je ne supporte pas d'être dans un
chambre avec un lit défait ou des rideaux tirés.

935
00:45:34,803 --> 00:45:38,603
Je dois les ouvrir pour laisser
au grand air et au soleil.

936
00:45:41,323 --> 00:45:44,019
Mon père voulait que je sois avocat.

937
00:45:44,043 --> 00:45:44,620
N'est-ce pas?

938
00:45:44,644 --> 00:45:45,899
Famille juive typique.

939
00:45:45,923 --> 00:45:48,163
Il faut être avocat ou médecin.

940
00:45:49,363 --> 00:45:51,019
Tu sais, tu trouveras peut-être
c'est difficile à croire,

941
00:45:51,043 --> 00:45:52,499
mais j'étais plutôt un enfant irritant.

942
00:45:52,523 --> 00:45:54,003
Non, non !

943
00:45:54,123 --> 00:45:55,539
Ouais, ouais.

944
00:45:55,563 --> 00:45:56,260
Court.

945
00:45:56,284 --> 00:45:59,179
Maigre. Trop confiant.

946
00:45:59,203 --> 00:46:02,203
Je suis allé voir Le Grand
Espoir blanc à Broadway.

947
00:46:02,403 --> 00:46:04,339
Je n'ai pas aimé la pièce,
je n'ai pas aimé la direction.

948
00:46:04,363 --> 00:46:07,659
Mais en deux scènes, Jane Alexander

949
00:46:07,683 --> 00:46:10,683
et James Earl Jones

950
00:46:11,083 --> 00:46:14,083
ça m'a tellement touché,

951
00:46:15,043 --> 00:46:18,883
si profondément que non seulement je pleurais,

952
00:46:19,603 --> 00:46:23,763
Je me mordais le visage sans grâce !

953
00:46:23,803 --> 00:46:25,299
Je veux dire, j'étais au-delà de tout espoir !

954
00:46:25,323 --> 00:46:28,363
Oh, et quand ça s'est terminé,
J'ai bondi en l'air.

955
00:46:29,523 --> 00:46:32,539
Je portais ma petite barre
costume de mitsva lors d'un voyage en ville,

956
00:46:32,563 --> 00:46:35,763
et j'ai été profondément secoué.

957
00:46:37,083 --> 00:46:39,859
Alors plus tard, j'étais assis avec ma mère

958
00:46:39,883 --> 00:46:42,883
à la table de la cuisine, et je lui ai dit.

959
00:46:44,323 --> 00:46:45,603
Je veux être acteur.

960
00:46:47,203 --> 00:46:50,203
Et elle a dit "Eh bien, ne le fais pas
parlez-en, faites-le !

961
00:46:50,443 --> 00:46:52,203
Alors je me suis levé

962
00:46:52,843 --> 00:46:56,203
et j'ai auditionné pour une pièce de théâtre au
Centre communautaire juif de West Side.

963
00:46:57,723 --> 00:47:00,843
Mon père n'était pas content.

964
00:47:01,123 --> 00:47:04,379
Oh, mais tu devrais entendre
lui maintenant au sujet de.

965
00:47:04,403 --> 00:47:07,603
"Mon fils, le célèbre acteur."
Oh, mon père est pareil.

966
00:47:08,403 --> 00:47:10,659
Quand j'ai été nominé pour
French Connection, il ne le ferait pas

967
00:47:10,683 --> 00:47:14,163
je viens même au téléphone, mais maintenant,
tu sais, ça lui fait vraiment plaisir !

968
00:47:14,923 --> 00:47:17,923
Hé, ton père est toujours là, Robert ?
Non.

969
00:47:19,123 --> 00:47:22,123
Il s'est suicidé quand j'avais douze ans.

970
00:47:24,003 --> 00:47:25,003
Oh merde.

971
00:47:25,803 --> 00:47:26,220
Vraiment?

972
00:47:26,244 --> 00:47:27,563
Oh oui.

973
00:47:28,523 --> 00:47:31,523
Bon sang, il est parti depuis si longtemps.

974
00:47:31,763 --> 00:47:34,379
C'était un victorien…
C'est drôle de penser ça, n'est-ce pas ?

975
00:47:34,403 --> 00:47:35,803
Autre époque.

976
00:47:37,123 --> 00:47:41,043
Un homme extraordinaire… un homme merveilleux.

977
00:47:42,283 --> 00:47:43,923
Il était médecin dans les Orcades,

978
00:47:44,683 --> 00:47:46,579
Je t'ai parlé du
Les Orcades, ces terribles îles

979
00:47:46,603 --> 00:47:49,603
où il y a du vent et de la mer et
vous avez des vents de cent milles à l'heure.

980
00:47:50,283 --> 00:47:52,899
Il était le phare
docteur, et il gardait

981
00:47:52,923 --> 00:47:55,603
une trousse médicale sur chaque île,

982
00:47:56,243 --> 00:47:59,323
et quand le bateau ne pouvait pas arriver
parce que la mer était si agitée,

983
00:48:00,083 --> 00:48:03,083
il avait l'habitude d'attacher une corde autour de sa taille,

984
00:48:03,843 --> 00:48:07,283
et saute dans le froid
l'eau et nager à terre, et

985
00:48:08,683 --> 00:48:11,683
il y aurait le sien
sac médical, et il le ferait

986
00:48:12,203 --> 00:48:15,203
accoucher du bébé qui devait naître.
Ouah.

987
00:48:16,203 --> 00:48:19,203
Je ne sais pas si étant dans le
La Première Guerre mondiale le pousse à boire.

988
00:48:20,523 --> 00:48:22,219
Il s'asseyait au bout de mon lit et pleurait

989
00:48:22,243 --> 00:48:24,723
quand il pensait que je dormais.

990
00:48:26,123 --> 00:48:26,940
J'ai toujours souhaité

991
00:48:26,964 --> 00:48:30,043
il aurait pu vivre un peu plus longtemps,
parce que je sentais que j'aurais pu l'aider.

992
00:48:31,083 --> 00:48:33,259
Ce que ressentent tous les garçons, je
je pense que si leur père meurt,

993
00:48:33,283 --> 00:48:36,283
que ce soit dans une guerre - c'est
Le Vietnam, c'est la drogue, c'est la boisson, ou

994
00:48:37,963 --> 00:48:40,179
quoi que ce soit,
tu ressens toujours, si tu es

995
00:48:40,203 --> 00:48:43,803
un fils fier, que tu
j'aurais pu… dire quelque chose.

996
00:48:46,003 --> 00:48:48,299
Pendant des années,

997
00:48:48,323 --> 00:48:49,180
j'ai rêvé

998
00:48:49,204 --> 00:48:51,379
Je marchais avec mon
père dans un endroit magnifique

999
00:48:51,403 --> 00:48:54,243
et je tenais son
main et je lui ai dit :

1000
00:48:55,403 --> 00:48:58,403
"Tout ira bien, papa."

1001
00:48:59,803 --> 00:49:01,803
Eh bien, je n'y suis jamais arrivé…

1002
00:49:04,323 --> 00:49:06,059
Il voulait que je sois médecin.

1003
00:49:06,083 --> 00:49:08,779
C'est un professeur d'école qui m'a eu
au théâtre, un homme nommé Wilkes.

1004
00:49:08,803 --> 00:49:11,019
Il nous a emmenés dans le West End.

1005
00:49:11,043 --> 00:49:14,043
J'ai vu Hamlet de Gielgud.

1006
00:49:14,963 --> 00:49:17,043
Papa était déjà parti.

1007
00:49:17,963 --> 00:49:18,780
Tu sais, c'est drôle.

1008
00:49:18,804 --> 00:49:21,499
J'ai toujours pensé que je devais
vivre au moins aussi longtemps que lui.

1009
00:49:21,523 --> 00:49:22,523
Je ne sais pas pourquoi.

1010
00:49:23,643 --> 00:49:26,019
C'est peut-être quelque chose que tous les hommes ressentent.

1011
00:49:26,043 --> 00:49:27,699
Quel âge avait-il lorsqu'il est mort ?

1012
00:49:27,723 --> 00:49:29,123
Cinquante-deux.

1013
00:49:29,403 --> 00:49:30,499
Quel âge as-tu maintenant ?

1014
00:49:30,523 --> 00:49:31,340
Quarante-sept.

1015
00:49:31,364 --> 00:49:32,539
Il reste encore cinq ans...

1016
00:49:32,563 --> 00:49:33,963
si j'y arrive.

1017
00:49:36,563 --> 00:49:37,563
Ouais?

1018
00:49:39,243 --> 00:49:40,100
Eh bien, je peux vous aider.

1019
00:49:40,124 --> 00:49:41,659
Que fais-tu, mon garçon ?
Richard ?

1020
00:49:41,683 --> 00:49:43,579
Je te sauve une vie, mon pote ?
Richard ??

1021
00:49:43,603 --> 00:49:45,979
Qu'est-ce que tu fais, putain ?
J'aurais dû le faire il y a des semaines.

1022
00:49:46,003 --> 00:49:47,739
Richard ? Richard !

1023
00:49:47,763 --> 00:49:49,883
RICHARD, NON !!!

1024
00:49:52,003 --> 00:49:53,539
Calme-toi! Facile.

1025
00:49:53,563 --> 00:49:54,340
Whoa whoa whoa !

1026
00:49:54,364 --> 00:49:55,979
Reste tranquille, fils de pute !
ROBERT!

1027
00:49:56,003 --> 00:49:57,899
Je vais te tuer ! Je vais te tuer, putain !

1028
00:49:57,923 --> 00:49:59,939
PUTAIN DE PETIT BÂTON !
Tu m'étouffe !

1029
00:49:59,963 --> 00:50:00,540
Ça suffit !

1030
00:50:00,564 --> 00:50:02,699
NE JAMAIS TOUCHER CELLE D'UN AUTRE HOMME
BOISSON ! PERSONNE NE VOUS L'A JAMAIS DIT ?

1031
00:50:02,723 --> 00:50:03,979
NE JAMAIS TOUCHER À L'ALCOOL D'UN AUTRE HOMME !

1032
00:50:04,003 --> 00:50:06,019
Lâche-le, Robert, tu pars
pour lui faire du mal ! JE VAIS LE TUER !

1033
00:50:06,043 --> 00:50:08,259
Robert ! Nous tournons un
film pour Universal Pictures.

1034
00:50:08,283 --> 00:50:09,299
Si vous le tuez, ils vous poursuivront en justice.

1035
00:50:09,323 --> 00:50:11,259
Ils vont poursuivre votre femme en justice. Poursuivez vos enfants en justice.

1036
00:50:11,283 --> 00:50:13,843
Bon sang, ils pourraient même me poursuivre en justice !
Ah !

1037
00:50:18,043 --> 00:50:19,043
Fou.

1038
00:50:19,323 --> 00:50:20,499
Espèce de putain de fou !

1039
00:50:20,523 --> 00:50:23,259
Tu aurais pu me blesser gravement !
Oh, tais-toi, petite pleurnicharde.

1040
00:50:23,283 --> 00:50:24,459
Je t'ai à peine touché.

1041
00:50:24,483 --> 00:50:26,979
Toute ma vie défilait devant mes yeux.

1042
00:50:27,003 --> 00:50:29,179
Votre geste théâtral s’est retourné contre vous.

1043
00:50:29,203 --> 00:50:31,819
Ouais, je dois dire, ça a joué
ça se passe beaucoup mieux dans ma tête.

1044
00:50:31,843 --> 00:50:33,619
Tu me dois dix dollars pour cette bouteille !

1045
00:50:33,643 --> 00:50:34,739
C'était à moitié vide !

1046
00:50:34,763 --> 00:50:37,619
DONNEZ-MOI L'ARGENT ! BIEN!

1047
00:50:37,643 --> 00:50:39,859
je vais devoir trouver quelqu'un
sinon, aller au magasin d'alcool.

1048
00:50:39,883 --> 00:50:43,083
Oh, ne me dis pas que tu n'en as pas d'autre
une bouteille remplie quelque part par ici.

1049
00:50:43,123 --> 00:50:44,819
Peut-être que je l'ai fait et peut-être que je ne l'ai pas fait.

1050
00:50:44,843 --> 00:50:46,139
Vous ne saurez jamais.

1051
00:50:46,163 --> 00:50:47,763
Va te faire foutre !

1052
00:50:48,723 --> 00:50:51,723
- Hé et autre chose.
- Ta pièce -

1053
00:50:52,163 --> 00:50:55,259
L'homme à la cabine de verre,
c'est antisémitique, mec !

1054
00:50:55,283 --> 00:50:57,019
Je pensais que tu avais appelé
toi-même un garçon intellectuel !

1055
00:50:57,043 --> 00:50:58,899
Vous avez la mentalité d'un hack de tabloïd !

1056
00:50:58,923 --> 00:51:02,419
Et je n'aime pas que tu m'appelles « garçon ».
Est-ce vrai, GARÇON !?

1057
00:51:02,443 --> 00:51:04,219
Jésus, vous deux !

1058
00:51:04,243 --> 00:51:06,499
S'il te plaît, tu vas te détendre, putain ?

1059
00:51:06,523 --> 00:51:08,139
Tu vas me donner
une dépression nerveuse.

1060
00:51:08,163 --> 00:51:11,123
Maintenant, nous devons finir ça
film et fous le camp d'ici !

1061
00:51:13,643 --> 00:51:14,843
Ouais,

1062
00:51:15,763 --> 00:51:16,579
ouais, je suppose.

1063
00:51:16,603 --> 00:51:17,540
Alors, allez.

1064
00:51:17,564 --> 00:51:20,683
S'il vous plaît, serrez-vous la main. Quoi?!

1065
00:51:21,203 --> 00:51:23,043
Oh, allez.

1066
00:51:28,563 --> 00:51:29,939
Je suis désolé d'avoir jeté ton alcool

1067
00:51:29,963 --> 00:51:31,643
par-dessus bord, Robert.

1068
00:51:34,083 --> 00:51:37,243
Très bien, Richard, j'accepte vos excuses.

1069
00:51:38,363 --> 00:51:40,459
Mais si jamais tu poses un
doigt sur une de mes bouteilles

1070
00:51:40,483 --> 00:51:43,483
encore une fois, je te mettrai en terre.

1071
00:51:47,803 --> 00:51:50,579
Tu sais ce que j'aime chez toi, Robert ?

1072
00:51:50,603 --> 00:51:53,363
Tu es si facile à vivre,

1073
00:51:53,883 --> 00:51:55,643
si insouciant.

1074
00:51:56,443 --> 00:51:58,539
Rappelle-moi juste de ne jamais
te mettre à nouveau en colère.

1075
00:51:58,563 --> 00:52:00,099
Ce n'était pas moi qui me mettais en colère, Richard.

1076
00:52:00,123 --> 00:52:02,683
Quand je serai en colère, tu le sauras.

1077
00:52:07,083 --> 00:52:08,083
Hé!

1078
00:52:11,123 --> 00:52:14,139
Merci de ne pas
le mettre en terre.

1079
00:52:14,163 --> 00:52:16,939
Mon cher, je suis un professionnel.

1080
00:52:16,963 --> 00:52:18,699
Cela semble incroyable, mais le temps est favorable,

1081
00:52:18,723 --> 00:52:21,619
il n'y a pas de bateaux dans le plan,
et Bruce travaille réellement.

1082
00:52:21,643 --> 00:52:23,019
Roy, ils sont prêts pour nous.
Vraiment?

1083
00:52:23,043 --> 00:52:23,780
Allez! Rapide!

1084
00:52:23,804 --> 00:52:26,099
Avant que l’une de ces trois choses ne change.

1085
00:52:26,123 --> 00:52:29,579
Richard - un conseil
avant qu'ils ne commencent à tirer...

1086
00:52:29,603 --> 00:52:32,083
Ouais ? Attention à vos manières !

1087
00:52:58,123 --> 00:52:58,659
D'accord...

1088
00:52:58,683 --> 00:52:59,620
quand tu seras prêt, Robert.

1089
00:52:59,644 --> 00:53:01,763
Juste un instant.

1090
00:53:10,603 --> 00:53:11,540
Bien.

1091
00:53:11,564 --> 00:53:14,299
D'accord... Calme sur le plateau
tout le monde... taisez-vous s'il vous plaît.

1092
00:53:14,323 --> 00:53:18,299
« Un sous-marin japonais a claqué
deux torpilles dans notre camp, chef... »

1093
00:53:18,323 --> 00:53:21,323
Désolé Robert, nous ne roulons pas.
Oh merde.

1094
00:53:21,523 --> 00:53:23,619
Ah désolé. Mon erreur.

1095
00:53:23,643 --> 00:53:25,643
Bon, calmez-vous sur le plateau !

1096
00:53:26,203 --> 00:53:27,923
Caméra? Roulement!

1097
00:53:28,683 --> 00:53:30,459
Son? Vitesse.

1098
00:53:30,483 --> 00:53:31,523
Marquez-le.

1099
00:53:31,723 --> 00:53:33,179
Scène 191, D.

1100
00:53:33,203 --> 00:53:36,723
Prends-en un. Et des actions !

1101
00:53:36,923 --> 00:53:40,979
« Un sous-marin japonais a claqué
deux torpilles dans son flanc, chef…

1102
00:53:41,003 --> 00:53:44,003
Nous revenions
de l’île de Leyte…

1103
00:53:44,923 --> 00:53:47,859
Oh mon Dieu, désolé,

1104
00:53:47,883 --> 00:53:48,780
désolé...

1105
00:53:48,804 --> 00:53:51,803
continuez à rouler !

1106
00:53:54,123 --> 00:53:56,859
Un sous-marin japonais a tiré deux torpilles

1107
00:53:56,883 --> 00:54:01,539
à nos côtés, chef… Nous arrivions
retour de l'île de Tinian à Leyte.

1108
00:54:01,563 --> 00:54:04,539
Nous venions de livrer la bombe.

1109
00:54:04,563 --> 00:54:06,203
La bombe d'Hiroshima.

1110
00:54:07,443 --> 00:54:09,403
Onze cents hommes se jetèrent à l'eau.

1111
00:54:09,843 --> 00:54:13,003
Le navire a coulé en douze minutes… ».

1112
00:54:15,523 --> 00:54:17,699
Bon sang, qu'est-ce qui vient ensuite ?

1113
00:54:17,723 --> 00:54:19,019
Je n'ai pas vu le premier requin
pendant environ une demi-heure…

1114
00:54:19,043 --> 00:54:20,659
Quoi…?! Parlez, pour l'amour de Dieu !

1115
00:54:20,683 --> 00:54:22,779
Je n'ai pas vu le premier requin
pendant environ une demi-heure...

1116
00:54:22,803 --> 00:54:24,979
Tais-toi, mon garçon ! Est-ce que tu joues à Quint maintenant ?!

1117
00:54:25,003 --> 00:54:28,003
Je connais les lignes sanglantes,
imbécile, je les ai écrits.

1118
00:54:28,363 --> 00:54:31,363
Regarde ta petite tête poilue !

1119
00:54:31,723 --> 00:54:33,043
Il est comme un chihuahua !

1120
00:54:34,843 --> 00:54:35,300
Tu sais,

1121
00:54:35,324 --> 00:54:38,443
il y a une partie que tu pourrais
joue Shakespeare, mon garçon !

1122
00:54:39,003 --> 00:54:40,739
Le fou !

1123
00:54:40,763 --> 00:54:42,859
Tu joues à Fool et je jouerai à Lear.

1124
00:54:42,883 --> 00:54:45,083
Et ça ?

1125
00:54:45,523 --> 00:54:47,659
« Tu penses que je vais pleurer…

1126
00:54:47,683 --> 00:54:50,059
Non, je ne pleurerai pas,

1127
00:54:50,083 --> 00:54:53,083
J'ai pleine cause de
vous pleurez, enfoirés !

1128
00:54:53,923 --> 00:54:59,083
Mais ce cœur va se briser en un
cent mille défauts, sinon je pleurerai… ».

1129
00:55:00,683 --> 00:55:02,859
Tu fais le fou à mon Lear, et je le ferai

1130
00:55:02,883 --> 00:55:04,763
jouez Falstaff à son Chihuahua !

1131
00:55:06,803 --> 00:55:09,259
Robert, je pense qu'on devrait en rester là !

1132
00:55:09,283 --> 00:55:10,179
Désolé Steven!

1133
00:55:10,203 --> 00:55:11,060
J'ai glissé !

1134
00:55:11,084 --> 00:55:14,059
Très bien, tout le monde, c'est terminé !

1135
00:55:14,083 --> 00:55:17,363
Oh, Roy, Roy, Roy mon garçon,

1136
00:55:18,403 --> 00:55:21,523
tu es un homme bon, très loyal,

1137
00:55:22,843 --> 00:55:26,579
vous pouvez jouer à Kent - ou
Gloucester, si ça ne te dérange pas

1138
00:55:26,603 --> 00:55:29,603
tes yeux sont arrachés...

1139
00:55:32,243 --> 00:55:34,083
Désolé tout le monde !

1140
00:55:36,483 --> 00:55:38,043
Désolé...

1141
00:56:42,203 --> 00:56:46,043
AAAHHHHHH !

1142
00:57:14,163 --> 00:57:14,900
« C'est ça.

1143
00:57:14,924 --> 00:57:16,019
Au revoir.

1144
00:57:16,043 --> 00:57:19,483
Je ne vais pas perdre mon temps à discuter avec
un homme qui fait la queue pour un déjeuner chaud… »

1145
00:57:21,683 --> 00:57:23,019
"C'est tout. Au revoir."

1146
00:57:23,043 --> 00:57:24,043
Non.

1147
00:57:24,523 --> 00:57:25,100
« C'est ça.

1148
00:57:25,124 --> 00:57:26,283
Au revoir… »

1149
00:57:28,483 --> 00:57:29,460
« C'est ça.

1150
00:57:29,484 --> 00:57:30,499
Au revoir.

1151
00:57:30,523 --> 00:57:34,379
Je ne vais pas perdre mon temps à discuter avec
un homme qui fait la queue pour un déjeuner chaud.

1152
00:57:34,403 --> 00:57:35,803
Merde.

1153
00:58:03,683 --> 00:58:06,619
Un conseil, mon garçon.

1154
00:58:06,643 --> 00:58:08,779
Écoute-moi -

1155
00:58:08,803 --> 00:58:10,939
quand j'étais sur la scène de Londres

1156
00:58:10,963 --> 00:58:14,443
jouer à Macbeth en 1906,

1157
00:58:15,163 --> 00:58:18,219
Sir Robertson Fuckwad
m'a dit, il m'a dit.

1158
00:58:18,243 --> 00:58:22,619
"Shaw, tu es le plus grand
connard que j'ai jamais eu

1159
00:58:22,643 --> 00:58:25,643
J’ai eu le malheur de nous rencontrer.

1160
00:58:25,803 --> 00:58:28,843
Et depuis ce jour, mon garçon, j'ai lutté,

1161
00:58:29,203 --> 00:58:32,923
avec la sueur sur mon front
et la tension de mon tendon

1162
00:58:33,123 --> 00:58:35,939
pour devenir le plus grand connard

1163
00:58:35,963 --> 00:58:39,123
dans l'histoire de l'univers.

1164
00:58:39,483 --> 00:58:44,483
Et je l'ai fait, mon garçon, je l'ai fait !

1165
00:58:47,203 --> 00:58:49,459
Maintenant, où est mon alcool ?

1166
00:58:49,483 --> 00:58:52,299
Je n'ai bu que six bouteilles de rhum aujourd'hui !

1167
00:58:52,323 --> 00:58:53,539
J'en ai besoin de plus !

1168
00:58:53,563 --> 00:58:55,203
Donnez-m'en plus !

1169
00:58:57,803 --> 00:59:00,923
Ah ! Merveilleux!

1170
00:59:03,683 --> 00:59:06,083
Tu ne le penses pas, Roy ?

1171
00:59:08,323 --> 00:59:09,619
En fait, Robert,

1172
00:59:09,643 --> 00:59:12,643
voici un intéressant
fait, ce qui est intéressant.

1173
00:59:12,763 --> 00:59:15,139
Le douchebag était un dispositif contraceptif

1174
00:59:15,163 --> 00:59:18,603
utilisé pour la première fois par Martha Washington
au XVIIIe siècle.

1175
00:59:18,923 --> 00:59:20,779
N'est-ce pas intéressant ?

1176
00:59:20,803 --> 00:59:22,139
Vous ne trouvez pas cela intéressant ?

1177
00:59:22,163 --> 00:59:24,139
Est-ce que j'interromps ?

1178
00:59:24,163 --> 00:59:25,299
Non non non non non non non non non.

1179
00:59:25,323 --> 00:59:26,963
Je fais juste quelques lignes.

1180
00:59:28,243 --> 00:59:30,963
Lignes de script.

1181
00:59:32,003 --> 00:59:35,059
Toi, tu veux que je les examine avec toi ?

1182
00:59:35,083 --> 00:59:36,499
Ce n'est pas nécessaire.

1183
00:59:36,523 --> 00:59:39,523
Nous avons déjà tourné la scène.

1184
00:59:44,083 --> 00:59:45,539
Pourquoi tu les fais, alors ?

1185
00:59:45,563 --> 00:59:47,059
Oh, tu sais, juste comme d'habitude.

1186
00:59:47,083 --> 00:59:48,859
Me torturer.

1187
00:59:48,883 --> 00:59:51,099
Oh. Fatigué?

1188
00:59:51,123 --> 00:59:52,739
Je n'ai pas dormi la nuit dernière.

1189
00:59:52,763 --> 00:59:55,459
Ohhh !

1190
00:59:55,483 --> 00:59:57,019
Non. Oh.

1191
00:59:57,043 --> 01:00:00,043
Je regardais la télé, un
documentaire sur la guerre.

1192
01:00:00,203 --> 01:00:02,779
Ils ont continué à montrer le
photos du moine en feu

1193
01:00:02,803 --> 01:00:05,803
et la fille nue avec le napalm brûle.

1194
01:00:05,843 --> 01:00:08,843
Je n'arrive pas à sortir les images de mon esprit.

1195
01:00:09,363 --> 01:00:10,483
Roy ?

1196
01:00:11,483 --> 01:00:14,483
Rappelle-moi de ne jamais sortir avec toi.

1197
01:00:16,203 --> 01:00:17,979
Ont-ils réparé le requin, par hasard ?

1198
01:00:18,003 --> 01:00:21,003
Oh non, mais ce n'est pas le problème actuel.

1199
01:00:21,043 --> 01:00:22,299
Quel est le problème actuel ?

1200
01:00:22,323 --> 01:00:23,899
Oh les citadins.

1201
01:00:23,923 --> 01:00:27,683
Les autorités locales se plaignent désormais
à propos du décor que Joe Alves a construit,

1202
01:00:27,923 --> 01:00:29,739
vous savez - Quint Shack. Quoi?

1203
01:00:29,763 --> 01:00:30,979
Ouais, il fait trente-huit pieds de haut

1204
01:00:31,003 --> 01:00:33,659
et il y a vingt-quatre pieds
limite du code du bâtiment local.

1205
01:00:33,683 --> 01:00:38,019
Alors ils veulent qu'il soit démoli, reconstruit
avec des fondations en béton appropriées,

1206
01:00:38,043 --> 01:00:42,259
branchements électriques, déchets
tuyaux, pieux sous le niveau de la mer.

1207
01:00:42,283 --> 01:00:46,003
Oh, et un permis qui va
il faudra six mois pour y parvenir.

1208
01:00:47,083 --> 01:00:48,579
Mais c'est un putain de décor.

1209
01:00:48,603 --> 01:00:50,459
Il va être démoli dans six jours.

1210
01:00:50,483 --> 01:00:51,979
Je sais. Des connards.

1211
01:00:52,003 --> 01:00:52,940
Je sais.

1212
01:00:52,964 --> 01:00:55,739
Mon Dieu, ces salauds méritent tout
la malchance qui les attend.

1213
01:00:55,763 --> 01:00:56,939
Que leurs membres se fanent

1214
01:00:56,963 --> 01:01:00,883
et leurs globes oculaires éclatèrent dans leur
des crânes - comme disait mon père.

1215
01:01:01,123 --> 01:01:03,659
Jésus, il a l'air d'une vraie pêche.
Oh, ouais, ouais.

1216
01:01:03,683 --> 01:01:06,683
Il a quitté la famille le
le soir de mon vingt et unième anniversaire.

1217
01:01:07,323 --> 01:01:08,603
Oh, mec. Je suis désolé d'entendre ça.

1218
01:01:09,843 --> 01:01:10,340
C'est bien.

1219
01:01:10,364 --> 01:01:13,339
Ce n'est pas exactement comme si nous jouions au catch

1220
01:01:13,363 --> 01:01:14,603
ensemble.

1221
01:01:31,763 --> 01:01:34,763
Roy ? Quoi?

1222
01:01:38,243 --> 01:01:40,203
Est-ce que je suis bon ?

1223
01:01:42,163 --> 01:01:43,419
En tant qu'acteur ?

1224
01:01:43,443 --> 01:01:45,979
Quoi, tu pêches les compliments ?

1225
01:01:46,003 --> 01:01:48,819
Bien sûr, je pense que tu es bon, Richard.
Eh bien, non.

1226
01:01:48,843 --> 01:01:51,059
Je pense que Robert a peut-être raison, je suis un imposteur.

1227
01:01:51,083 --> 01:01:53,499
Un faux.

1228
01:01:53,523 --> 01:01:56,843
Tu sais, j'étais sur le plateau hier,
et je ne savais pas qui j'étais.

1229
01:01:57,043 --> 01:01:59,019
Je ne me sentais pas comme Hooper.

1230
01:01:59,043 --> 01:02:00,939
Je ne me sentais pas comme moi.

1231
01:02:00,963 --> 01:02:03,779
Je me sentais complètement désincarné.

1232
01:02:03,803 --> 01:02:06,219
Tout le monde ressent ça parfois.
Ils le font ?

1233
01:02:06,243 --> 01:02:08,659
Avez-vous déjà ressenti cela ?

1234
01:02:08,683 --> 01:02:09,779
Ouais, bien sûr.

1235
01:02:09,803 --> 01:02:12,803
Ouais? Eh bien, tout le monde regardait
contre moi hier comme s'ils le savaient !

1236
01:02:13,243 --> 01:02:14,899
Comme s'ils savaient que j'étais un imposteur.

1237
01:02:14,923 --> 01:02:17,459
Steven, Gottlieb, Lorraine, James,

1238
01:02:17,483 --> 01:02:20,483
Michel, tout le monde.

1239
01:02:20,683 --> 01:02:22,339
Est-ce que quelqu'un t'a dit quelque chose sur moi ?

1240
01:02:22,363 --> 01:02:23,459
De quoi parles-tu?

1241
01:02:23,483 --> 01:02:26,099
Steven a-t-il dit quelque chose
à propos de moi ? Ou Gottlieb ?

1242
01:02:26,123 --> 01:02:28,699
Gottlieb n'a rien dit.
Alors Steven a dit quelque chose sur moi ?

1243
01:02:28,723 --> 01:02:30,379
Aucun d’eux n’a rien dit !

1244
01:02:30,403 --> 01:02:33,419
Richard, j'hésite à dire
ça, mais tu ne penses pas que tu es

1245
01:02:33,443 --> 01:02:35,539
tu es un peu paranoïaque ?
Paranoïaque?!

1246
01:02:35,563 --> 01:02:37,539
C'est donc ce qu'ils disent de moi.

1247
01:02:37,563 --> 01:02:38,340
- Je suis paranoïaque ?!

1248
01:02:38,364 --> 01:02:40,659
Oh merde - oh merde - Richard ?

1249
01:02:40,683 --> 01:02:41,803
Richard, ça va ?

1250
01:02:42,843 --> 01:02:43,340
Je vais bien.

1251
01:02:43,364 --> 01:02:46,219
Juste... donne-moi juste une minute, s'il te plaît.

1252
01:02:46,243 --> 01:02:48,979
D'accord Richard, tu fais maintenant de l'hyperventilation.

1253
01:02:49,003 --> 01:02:51,259
Cela signifie que tu expires
plus que ce que vous inspirez.

1254
01:02:51,283 --> 01:02:55,099
Vous expirez du dioxyde de carbone
plus vite que vous respirez de l'oxygène.

1255
01:02:55,123 --> 01:02:57,619
Ouais, merci pour cette friandise
Roy... c'est très intéressant.

1256
01:02:57,643 --> 01:02:59,539
Jésus, quelle quantité de cette neige
as-tu mangé ce matin ?

1257
01:02:59,563 --> 01:03:01,299
Non non non non non non non je
je n'en ai pas encore eu aujourd'hui !

1258
01:03:01,323 --> 01:03:04,059
Okay, c'est bien, tu sais,
tu dois arrêter de te faire ça.

1259
01:03:04,083 --> 01:03:05,419
C'est, c'est, c'est malsain.

1260
01:03:05,443 --> 01:03:07,459
Vous savez, c'est irresponsable.

1261
01:03:07,483 --> 01:03:09,059
Tu sais, nous sommes là,
nous tournons un film,

1262
01:03:09,083 --> 01:03:11,219
il y a beaucoup de monde qui compte sur vous !
Roy !

1263
01:03:11,243 --> 01:03:14,643
QU'EST-CE QUE C'EST BEAUCOUP !
Oh Jésus, calme-toi ! Non!

1264
01:03:14,683 --> 01:03:16,419
Accrochez-vous! Oh mon Dieu !

1265
01:03:16,443 --> 01:03:17,060
Attends, attends, attends, attends.

1266
01:03:17,084 --> 01:03:19,219
D'accord, d'accord, d'accord.

1267
01:03:19,243 --> 01:03:21,219
Concentrez-vous sur la flamme.

1268
01:03:21,243 --> 01:03:22,100
Gaaaagh !

1269
01:03:22,124 --> 01:03:23,899
Oh, bon sang, je suis désolé, je suis désolé !

1270
01:03:23,923 --> 01:03:25,699
C'est ici, Richard.

1271
01:03:25,723 --> 01:03:28,763
Concentrez-vous simplement sur la flamme !
Quelle partie ?

1272
01:03:29,363 --> 01:03:31,459
La partie bleue ou la
la partie jaune ? QUELLE PARTIE ?

1273
01:03:31,483 --> 01:03:32,779
Tout ça, Richard !

1274
01:03:32,803 --> 01:03:35,803
Inspirez, expirez.

1275
01:03:36,043 --> 01:03:38,723
Concentrez-vous sur toute la flamme.

1276
01:03:40,323 --> 01:03:41,260
Tout ce que je peux

1277
01:03:41,284 --> 01:03:44,203
tu vois, c'est le moine en feu
tu parlais!

1278
01:03:44,243 --> 01:03:45,859
Très bien, arrête ça, Richard !

1279
01:03:45,883 --> 01:03:47,419
Tout va bien.

1280
01:03:47,443 --> 01:03:50,083
Tu es un merveilleux acteur.

1281
01:03:50,563 --> 01:03:53,283
Tu es exactement là où
tu es censé l'être, Richard.

1282
01:03:54,763 --> 01:03:56,323
Tu es merveilleux.

1283
01:03:56,643 --> 01:03:58,723
Vous êtes merveilleux.

1284
01:04:01,443 --> 01:04:04,443
Putain, qu'est-ce que vous faites tous les deux ?

1285
01:04:04,483 --> 01:04:06,859
Vas-y doucement Robert,
Richard a une crise de panique.

1286
01:04:06,883 --> 01:04:07,340
Oh, je vois.

1287
01:04:07,364 --> 01:04:10,403
Je pensais tomber sur
Woodstock un instant !

1288
01:04:10,523 --> 01:04:12,499
Je pense vraiment qu'il a besoin d'espace, Robert.

1289
01:04:12,523 --> 01:04:15,523
Oh pour l'amour de Dieu, qu'est-ce que c'est
ton problème, Pétunia ?!

1290
01:04:15,643 --> 01:04:18,923
BAISE ROBERT, VOULEZ-VOUS ?!

1291
01:04:19,243 --> 01:04:21,443
JUSTE FUUUUCK OFFFFF !

1292
01:04:39,523 --> 01:04:41,899
«Quand, en disgrâce

1293
01:04:41,923 --> 01:04:44,923
avec la fortune et les yeux des hommes,

1294
01:04:46,003 --> 01:04:49,043
Je pleure tout seul mon état de paria,

1295
01:04:51,203 --> 01:04:52,140
et les problèmes sont sourds

1296
01:04:52,164 --> 01:04:55,163
le ciel avec mes cris inutiles,

1297
01:04:55,843 --> 01:04:58,579
et regarde-moi

1298
01:04:58,603 --> 01:05:01,459
et maudis mon sort,

1299
01:05:01,483 --> 01:05:03,283
en me souhaitant un autre riche en espoir,

1300
01:05:04,723 --> 01:05:07,499
présenté comme lui, comme lui

1301
01:05:07,523 --> 01:05:10,499
avec des amis possédés,

1302
01:05:10,523 --> 01:05:13,523
désirant l'art de cet homme

1303
01:05:13,763 --> 01:05:16,763
et la portée de cet homme,

1304
01:05:17,163 --> 01:05:20,163
je me contente le moins de ce qui me plaît le plus ;

1305
01:05:22,363 --> 01:05:24,859
Pourtant dans ces pensées

1306
01:05:24,883 --> 01:05:27,883
me méprisant presque,

1307
01:05:28,123 --> 01:05:31,123
peut-être que je pense à toi,

1308
01:05:31,163 --> 01:05:33,499
et puis mon état,

1309
01:05:33,523 --> 01:05:36,883
(Comme l'alouette à la pause
jour surgissant de la terre maussade)

1310
01:05:37,963 --> 01:05:40,963
Chante des hymnes à la porte du ciel ;

1311
01:05:41,803 --> 01:05:44,803
car ton doux amour se souvient

1312
01:05:45,163 --> 01:05:48,139
une telle richesse apporte

1313
01:05:48,163 --> 01:05:51,019
qu'alors je méprise de changer d'état

1314
01:05:51,043 --> 01:05:53,203
avec les rois. »

1315
01:05:59,683 --> 01:06:02,683
J'ai écrit ça quand j'avais cinq ans.

1316
01:06:05,483 --> 01:06:06,659
Où étais-tu ?

1317
01:06:06,683 --> 01:06:08,083
Liens des Highlands.

1318
01:06:08,403 --> 01:06:10,603
Tiré à quatre-vingt-huit.

1319
01:06:12,163 --> 01:06:14,059
Est-ce bon ou mauvais ?

1320
01:06:14,083 --> 01:06:17,683
J'ai deux birdies sur le devant
neuf, mais j'ai merdé en revenant.

1321
01:06:18,283 --> 01:06:19,619
J'ai perdu deux balles.

1322
01:06:19,643 --> 01:06:22,283
Le putting était horrible.

1323
01:06:22,323 --> 01:06:25,019
A chaque fois, juste avant
Je suis sur le point de frapper mon premier coup,

1324
01:06:25,043 --> 01:06:29,083
Je me dis "aujourd'hui
le jour ! » mais ce n'est jamais le cas.

1325
01:06:29,483 --> 01:06:31,803
Pourquoi tu te soumets à ça ?
Je ne sais pas.

1326
01:06:34,323 --> 01:06:34,940
C'est un moderne

1327
01:06:34,964 --> 01:06:37,963
incarnation d'un ancien rite de fertilité.

1328
01:06:39,083 --> 01:06:40,539
Ça a été inventé par le sexe

1329
01:06:40,563 --> 01:06:43,563
bergers écossais affamés.

1330
01:06:44,323 --> 01:06:47,323
La balle est le sperme
et le trou est l'œuf.

1331
01:06:47,723 --> 01:06:51,163
Vous reproduisez le difficile et
voyage dangereux vers la conception,

1332
01:06:51,963 --> 01:06:54,499
j'essaie d'y arriver en premier.

1333
01:06:54,523 --> 01:06:57,523
Hein. Je n'ai jamais pensé au golf de cette façon.

1334
01:06:58,483 --> 01:07:00,419
Est-ce que cela s'applique à d'autres sports ?

1335
01:07:00,443 --> 01:07:01,020
Probablement.

1336
01:07:01,044 --> 01:07:04,163
Dans le football, le but est le
l'ovule et la boule est le sperme.

1337
01:07:04,963 --> 01:07:07,963
Au basket, le cerceau est l'œuf.

1338
01:07:08,523 --> 01:07:11,523
Je ne pense pas que cela fonctionne au baseball.

1339
01:07:12,283 --> 01:07:15,363
Non, parce que là tu n'as qu'un seul gars

1340
01:07:16,083 --> 01:07:19,083
essayant de faire passer son sperme à un autre mec

1341
01:07:20,203 --> 01:07:22,539
qui essaie de faire sortir son sperme du parc.

1342
01:07:22,563 --> 01:07:25,563
Tu as raison...

1343
01:07:25,843 --> 01:07:28,843
le baseball est une quête infructueuse.

1344
01:07:32,683 --> 01:07:33,020
Eh bien,

1345
01:07:33,044 --> 01:07:36,043
quel que soit le rite de fertilité
tu joues c'est

1346
01:07:36,523 --> 01:07:38,203
ça marche certainement.

1347
01:07:41,643 --> 01:07:42,883
J'ai besoin d'air.

1348
01:07:55,603 --> 01:07:58,603
Vous êtes plein de surprises.

1349
01:07:58,883 --> 01:08:01,459
Un snifter ? Ah non, merci.

1350
01:08:01,483 --> 01:08:04,803
Si je mélange du rhum jamaïcain avec du rhum irlandais
du whisky, je me demande ce que ça ferait ?

1351
01:08:05,203 --> 01:08:07,379
Inquiéter.

1352
01:08:07,403 --> 01:08:09,619
Mon Dieu, il me fait me sentir si vieux.

1353
01:08:09,643 --> 01:08:11,539
Tu n'es guère vieux, Robert.

1354
01:08:11,563 --> 01:08:14,419
Je sais mais quand j'avais son âge,

1355
01:08:14,443 --> 01:08:16,539
le monde était mon huître,

1356
01:08:16,563 --> 01:08:19,563
tellement plein de possibilités.

1357
01:08:21,043 --> 01:08:23,939
Mais c'était une illusion.

1358
01:08:23,963 --> 01:08:26,619
Un mirage de futurs inconnus

1359
01:08:26,643 --> 01:08:30,483
tout cela disparaît une fois que vous avez fait un choix.

1360
01:08:32,803 --> 01:08:35,339
Ce qu'il y a de mieux dans le fait d'être jeune

1361
01:08:35,363 --> 01:08:38,659
C'est le mensonge que la toile vierge

1362
01:08:38,683 --> 01:08:41,683
vous mènera vers une aventure sans limites.

1363
01:08:45,723 --> 01:08:46,140
Tu sais quoi,

1364
01:08:46,164 --> 01:08:49,163
Je pense que je vais prendre ce verre maintenant.

1365
01:08:50,763 --> 01:08:53,299
L'homme prend un verre.

1366
01:08:53,323 --> 01:08:56,323
Boire prend un verre.

1367
01:08:56,403 --> 01:08:59,403
La boisson prend l'homme.

1368
01:09:24,083 --> 01:09:25,163
Monsieur Scheider,

1369
01:09:25,563 --> 01:09:27,603
il y a encore des bateaux sur la photo.

1370
01:09:28,123 --> 01:09:29,803
Allez-y et prenez votre déjeuner.

1371
01:09:39,163 --> 01:09:41,019
On y va.

1372
01:09:41,043 --> 01:09:44,403
Allons-y au soleil.

1373
01:09:54,563 --> 01:09:56,179
Le soleil est dehors,

1374
01:09:56,203 --> 01:09:59,203
le ciel est bleu.

1375
01:10:10,723 --> 01:10:11,923
Paix.

1376
01:10:47,563 --> 01:10:49,259
M. Scheider, le voilier

1377
01:10:49,283 --> 01:10:51,483
maintenant hors de vue et
le fond est clair.

1378
01:10:51,683 --> 01:10:53,283
Le déjeuner est annulé.

1379
01:10:53,883 --> 01:10:55,259
Il faut tirer. Envoi d'un bateau.

1380
01:10:55,283 --> 01:10:56,060
Veuillez répondre.

1381
01:10:56,084 --> 01:10:58,083
Putain de perte de temps.

1382
01:10:58,523 --> 01:11:02,123
M. Scheider, pouvez-vous répondre, s'il vous plaît ?
Eh bien, qu'est-ce que tu...

1383
01:11:02,403 --> 01:11:03,499
Copiez-vous ?

1384
01:11:03,523 --> 01:11:05,059
Ouais, je te copie, connard !
M. Scheider ?

1385
01:11:05,083 --> 01:11:06,723
Pouvez-vous entrer ?

1386
01:11:08,083 --> 01:11:09,659
Nous envoyons un bateau, soyez prêt,

1387
01:11:09,683 --> 01:11:11,083
nous devons tirer!

1388
01:11:15,923 --> 01:11:18,923
M. Scheider, recevez-vous ?

1389
01:11:25,963 --> 01:11:27,323
Prêt quand vous l'êtes !

1390
01:11:55,883 --> 01:11:57,403
Toujours pas là-dedans...

1391
01:11:58,443 --> 01:12:00,763
Où diable es-tu ?

1392
01:12:08,843 --> 01:12:10,523
J'en ai assez de cette merde.

1393
01:12:11,483 --> 01:12:13,379
Venez à moi.

1394
01:12:13,403 --> 01:12:15,163
Oh, mon Dieu.

1395
01:12:18,883 --> 01:12:21,203
Où diable es-tu ?

1396
01:12:31,203 --> 01:12:32,379
Qu'est-ce que tu fais ?

1397
01:12:32,403 --> 01:12:34,419
Oh mon Dieu, c'est toi !

1398
01:12:34,443 --> 01:12:36,859
Le mois dernier, j'ai caché un
bouteille de Lagavulin ici

1399
01:12:36,883 --> 01:12:39,979
si astucieusement, avec
une telle ruse machiavélique,

1400
01:12:40,003 --> 01:12:42,683
que j'ai ensuite été
complètement incapable de le trouver.

1401
01:12:44,043 --> 01:12:45,979
Je veux dire, c'est le dernier
jour pour l'amour du Christ.

1402
01:12:46,003 --> 01:12:49,003
Vous en avez besoin ? Oui, j'en ai besoin.

1403
01:12:49,123 --> 01:12:51,939
Okay, à quel point ça peut être dur ?

1404
01:12:51,963 --> 01:12:55,243
Comme Roy l'a dit, ce n'est pas un si gros bateau.

1405
01:12:55,323 --> 01:12:57,099
C'est une citation erronée, mon ami.

1406
01:12:57,123 --> 01:13:02,083
Oh mon Dieu, j'ai surmonté chaque
centimètre carré de ce foutu endroit.

1407
01:13:02,123 --> 01:13:03,259
Eh bien, je peux vous aider !

1408
01:13:03,283 --> 01:13:06,843
Si tu penses que je te laisse n'importe où
près de mon alcool après ce coup que tu as fait !

1409
01:13:07,003 --> 01:13:08,179
Non, je n'ai pas de désir de mourir.

1410
01:13:08,203 --> 01:13:11,203
Bon sang non, je suis vraiment doué pour trouver des trucs.

1411
01:13:11,523 --> 01:13:14,099
Oh, ça, cette fois, nous étions en Italie.

1412
01:13:14,123 --> 01:13:15,259
Que fais-tu en Italie ?

1413
01:13:15,283 --> 01:13:18,283
Oh, nous avons voyagé
J'ai beaucoup fait l'Europe quand j'étais enfant.

1414
01:13:18,483 --> 01:13:19,379
Tu vas en Irlande ?

1415
01:13:19,403 --> 01:13:20,380
Irlande? Non. Pitié.

1416
01:13:20,404 --> 01:13:23,403
C'est un pays merveilleux.

1417
01:13:23,683 --> 01:13:23,980
Bien sûr,

1418
01:13:24,004 --> 01:13:27,163
les gens sont tous complètement fous, mais
c'est ce qui est si merveilleux chez eux.

1419
01:13:28,603 --> 01:13:31,419
Tu sais que j'ai commandé une fois
des spaghettis dans un restaurant de Cork,

1420
01:13:31,443 --> 01:13:34,443
et quand il est arrivé, c'était
toujours en forme de canette.

1421
01:13:35,443 --> 01:13:36,340
Attendez.

1422
01:13:36,364 --> 01:13:38,059
Ils mangent des spaghettis en conserve ?

1423
01:13:38,083 --> 01:13:40,819
Ils mangent des pieds de porc
et les tripes et les reins.

1424
01:13:40,843 --> 01:13:41,939
Jésus.

1425
01:13:41,963 --> 01:13:46,043
J'habite dans le comté de Mayo, c'est vrai
sur les rives du Loch Mask.

1426
01:13:47,003 --> 01:13:50,003
L'eau est suffisamment claire pour être bue.

1427
01:13:50,523 --> 01:13:53,563
Je peux ramer à travers le
du lac au pub de Paddy Walsh

1428
01:13:54,123 --> 01:13:57,123
et j'ai mon choix de
soit Guinness, soit Smithwick.

1429
01:13:58,003 --> 01:14:01,003
C'est si Paddy ne l'est pas
à la pêche à la truite brune.

1430
01:14:01,803 --> 01:14:03,619
Non, j'aime les Irlandais.

1431
01:14:03,643 --> 01:14:06,643
Ils sont le propre peuple de Dieu.

1432
01:14:08,083 --> 01:14:10,859
Es-tu sûr que cette bouteille est ici ?

1433
01:14:10,883 --> 01:14:12,499
Non! Oh mon Dieu !

1434
01:14:12,523 --> 01:14:15,179
Maintenant, tu me fais me remettre en question.

1435
01:14:15,203 --> 01:14:18,203
Ai-je bu du Lagavulin ?

1436
01:14:19,003 --> 01:14:21,779
Tu sais, ils pourraient faire un
jeux merveilleux comment à la télévision -

1437
01:14:21,803 --> 01:14:26,203
prends six buveurs, prends-les
chacun pour cacher une bouteille de scotch,

1438
01:14:26,443 --> 01:14:30,243
puis bois une bouteille de scotch,
alors ils doivent trouver le premier !

1439
01:14:31,363 --> 01:14:32,659
Ça a l'air génial.

1440
01:14:32,683 --> 01:14:35,339
Un vrai plaisir en famille.

1441
01:14:35,363 --> 01:14:38,403
Ah, BINGO !

1442
01:14:39,003 --> 01:14:41,139
Les saints soient loués !

1443
01:14:41,163 --> 01:14:44,163
Tu es comme un cochon truffier, mon garçon !!

1444
01:14:44,323 --> 01:14:46,499
Allez.
Oh, non, non, je ferais mieux de ne pas le faire.

1445
01:14:46,523 --> 01:14:48,859
Tu ne refuserais pas de
bois avec moi, veux-tu, Richard ?

1446
01:14:48,883 --> 01:14:49,899
D'accord, d'accord. Bien.

1447
01:14:49,923 --> 01:14:50,459
Robert. Bien.

1448
01:14:50,483 --> 01:14:51,483
Christ.

1449
01:14:57,323 --> 01:15:00,139
Oh! C'est un scotch âgé de douze ans.

1450
01:15:00,163 --> 01:15:01,100
Comment l'as-tu sorti ici ?

1451
01:15:01,124 --> 01:15:04,683
Oh, je connais quelqu'un qui pourrait avoir
possession de clair de lune en Arabie Saoudite.

1452
01:15:05,123 --> 01:15:06,683
OMS? Ned Lynch.

1453
01:15:07,883 --> 01:15:08,899
On dirait un pirate.

1454
01:15:08,923 --> 01:15:11,699
Provient probablement de
une longue file de passeurs.

1455
01:15:11,723 --> 01:15:13,699
Cela m'évite aussi des ennuis.

1456
01:15:13,723 --> 01:15:16,723
Je l'ai viré plusieurs fois,
mais il ne l'a jamais accepté.

1457
01:15:17,683 --> 01:15:22,003
Tu sais, quand nous avons été pour la première fois
j'ai commencé à filmer ce putain de film

1458
01:15:22,643 --> 01:15:27,163
plusieurs milliers d'années
il y a, je me suis dit,

1459
01:15:27,883 --> 01:15:31,963
Je vais comprendre exactement
où vous terminez et où Quint commence.

1460
01:15:32,003 --> 01:15:33,859
Toujours pas sûr, hein ?

1461
01:15:33,883 --> 01:15:36,123
Et c'est comme ça que vous l'aimez !

1462
01:15:37,843 --> 01:15:40,843
Au fait, où est Roy ?

1463
01:15:41,083 --> 01:15:43,019
Il est en boîte.

1464
01:15:43,043 --> 01:15:46,043
Je pense qu'il regrette
bisque de homard hier soir.

1465
01:15:49,203 --> 01:15:52,203
Ce coquillage finira par vous attraper.

1466
01:15:52,683 --> 01:15:54,523
Littéralement.

1467
01:15:56,123 --> 01:15:56,940
Bon Dieu,

1468
01:15:56,964 --> 01:16:00,179
c'est le dernier jour et c'est toujours leur
martelant ce foutu truc.

1469
01:16:00,203 --> 01:16:03,099
Est-ce qu'il vous arrive de vous sentir stupide ?
Est-ce que je me sens parfois stupide ?

1470
01:16:03,123 --> 01:16:04,579
Ouais, ouais, je fais ce travail.

1471
01:16:04,603 --> 01:16:11,619
Je veux dire, nous y sommes, le
le requin est cassé - encore une fois !

1472
01:16:11,643 --> 01:16:15,379
C'est foutu, et Steven demande

1473
01:16:15,403 --> 01:16:18,603
pour tous ces plans de réaction à
une chose qui n'existe même pas !

1474
01:16:18,643 --> 01:16:21,643
Je veux dire, c'est tellement stupide !

1475
01:16:22,003 --> 01:16:26,763
Tu sais, comme quand tu es un petit enfant et
tu cours dans le quartier comme Superman,

1476
01:16:28,483 --> 01:16:30,779
Je ne sais pas, c'est juste,
c'est tellement enfantin.

1477
01:16:30,803 --> 01:16:34,723
Parfois, je me suis retrouvé complètement
déprimé par le ridicule de tout cela.

1478
01:16:35,803 --> 01:16:38,803
Comme nous nous prenons tous au sérieux ;

1479
01:16:39,443 --> 01:16:42,683
la gloire, l'adulation,

1480
01:16:42,883 --> 01:16:48,283
l'argent, les agents, les avocats,
producteurs, marchandisage,

1481
01:16:49,003 --> 01:16:51,059
ce n'est que des conneries.

1482
01:16:51,083 --> 01:16:52,259
Alors tu te sens stupide ?

1483
01:16:52,283 --> 01:16:55,283
Bien sûr que oui ! Tous les acteurs le font.

1484
01:16:55,763 --> 01:16:58,099
Tu sais, presque plus que tout
sinon, j'aurais aimé être assez bon

1485
01:16:58,123 --> 01:17:00,699
être un joueur de rugby de première classe.

1486
01:17:00,723 --> 01:17:03,763
Peu importe ce que vous faites dans le
les gens des arts peuvent dire qu’ils n’aiment pas ça.

1487
01:17:04,643 --> 01:17:07,683
Ils peuvent dire « Tolstoï
est un romancier de second ordre !

1488
01:17:07,963 --> 01:17:11,523
Mais quand tu marques un essai,
ils ne peuvent pas vous l'enlever.

1489
01:17:11,563 --> 01:17:14,459
Alors penses-tu qu'être acteur
porte atteinte à votre masculinité ?

1490
01:17:14,483 --> 01:17:14,980
Oh, putain de merde.

1491
01:17:15,004 --> 01:17:16,699
Je ne sais pas, Richard. Je ne suis pas thérapeute.

1492
01:17:16,723 --> 01:17:18,243
Prends un autre verre.

1493
01:17:18,763 --> 01:17:21,099
Parce que Richard
Benjamin vient de dire qu'agir

1494
01:17:21,123 --> 01:17:24,123
n'était pas un métier digne d'un homme mûr.

1495
01:17:24,323 --> 01:17:26,659
Hoffman appelle cela une femme.

1496
01:17:26,683 --> 01:17:28,179
Comme s'il y avait quelque chose de honteux là-dedans.

1497
01:17:28,203 --> 01:17:32,123
Pour l'amour de Dieu, Richard,
arrête d'écouter tout le monde !

1498
01:17:33,323 --> 01:17:35,099
Soyez sans peur !

1499
01:17:35,123 --> 01:17:38,123
Suivez votre propre putain d'étoile !

1500
01:17:40,683 --> 01:17:43,683
« Le vent passe sur nous,

1501
01:17:44,523 --> 01:17:47,019
et quand nous serons partis,

1502
01:17:47,043 --> 01:17:50,043
la terre ne nous connaîtra plus.

1503
01:17:51,443 --> 01:17:52,180
Êtes-vous d'accord?

1504
01:17:52,204 --> 01:17:54,163
Va te faire foutre Richard !

1505
01:18:00,323 --> 01:18:01,619
Oh cher!

1506
01:18:01,643 --> 01:18:03,883
Oh mon Dieu. Oh!

1507
01:18:05,083 --> 01:18:06,979
Comment te sens-tu, Roy ?

1508
01:18:07,003 --> 01:18:09,139
Comme une peau de saucisse abandonnée.

1509
01:18:09,163 --> 01:18:10,539
Une gorgée de ceci devrait aider.

1510
01:18:10,563 --> 01:18:12,059
Je préfèrerais prendre un verre d'eau.

1511
01:18:12,083 --> 01:18:14,659
Rappelez-vous ce que W.C.
Fields a parlé de l'eau, Roy...

1512
01:18:14,683 --> 01:18:16,099
Vous devriez l'éviter.

1513
01:18:16,123 --> 01:18:17,403
Le poisson baise dedans.

1514
01:18:19,723 --> 01:18:20,923
Comme c’est approprié.

1515
01:18:21,523 --> 01:18:23,163
Attends, non, ne t'assois pas, ne t'assois pas.

1516
01:18:23,403 --> 01:18:24,843
Remettez ça pour vous.

1517
01:18:25,803 --> 01:18:27,043
Voilà.

1518
01:18:27,323 --> 01:18:28,323
Continue.

1519
01:18:32,683 --> 01:18:33,260
D'accord.

1520
01:18:33,284 --> 01:18:34,803
Bon homme.

1521
01:18:40,483 --> 01:18:43,483
En fait, je pense que c'est un peu mieux.

1522
01:18:45,643 --> 01:18:46,643
Faire le ménage!

1523
01:18:53,883 --> 01:18:55,083
Roy ?

1524
01:19:01,963 --> 01:19:03,579
Grande soirée de clôture ce soir.

1525
01:19:03,603 --> 01:19:06,883
Non, Steven n'y va pas pour tout
cette merde sentimentale et ivre.

1526
01:19:07,283 --> 01:19:10,283
Les câlins, les vomissements. Jésus.

1527
01:19:10,603 --> 01:19:12,779
Et je pense qu'il soupçonne le
l'équipage prévoit de le jeter

1528
01:19:12,803 --> 01:19:14,779
dans la boisson après le dernier shot.

1529
01:19:14,803 --> 01:19:18,899
Non, je suppose qu'il sortira tout droit de
Esquivez avant qu'ils ne mettent la main sur lui.

1530
01:19:18,923 --> 01:19:19,923
Un homme intelligent.

1531
01:19:22,803 --> 01:19:23,380
Je me demande si

1532
01:19:23,404 --> 01:19:26,403
ce sera celui qui me brisera,

1533
01:19:26,563 --> 01:19:29,499
ça me fait un gros coup.

1534
01:19:29,523 --> 01:19:31,539
Tu sais, je pensais que ce serait Duddy.

1535
01:19:31,563 --> 01:19:34,603
Kravitz, mais qui sait,
ce sera peut-être celui-ci.

1536
01:19:34,643 --> 01:19:37,419
Ne comptez pas vos poules !
Cette chose n'a pas encore été modifiée.

1537
01:19:37,443 --> 01:19:40,179
Vous pourriez bien finir
sur le sol de la salle de coupe.

1538
01:19:40,203 --> 01:19:41,619
Ouais, c'est vrai.

1539
01:19:41,643 --> 01:19:43,219
Comme s'ils allaient couper l'étoile !

1540
01:19:43,243 --> 01:19:44,739
"Étoile"?

1541
01:19:44,763 --> 01:19:47,299
Avec la mise en garde que vous êtes tous les deux géniaux,

1542
01:19:47,323 --> 01:19:50,539
et je veux dire vraiment
super, je soutiens les joueurs

1543
01:19:50,563 --> 01:19:53,259
mais allez, soyons honnêtes -

1544
01:19:53,283 --> 01:19:55,459
Deux choses ! Premièrement, techniquement parlant,

1545
01:19:55,483 --> 01:19:59,483
Brody est le héros de ce film… et
Deuxièmement, je ne sais pas, peut-être qu'il n'y a pas d'étoile.

1546
01:19:59,523 --> 01:20:03,299
Comme je l'ai déjà dit, peut-être
c'est un nouveau genre de film.

1547
01:20:03,323 --> 01:20:05,043
Qui obtient la première place ?

1548
01:20:06,203 --> 01:20:07,459
D'où diable est-ce que ça vient ?

1549
01:20:07,483 --> 01:20:08,579
Mon agent John Gaines.

1550
01:20:08,603 --> 01:20:10,299
Tout a été approuvé.

1551
01:20:10,323 --> 01:20:12,643
Oh mon Dieu, il nous a baisés !

1552
01:20:13,603 --> 01:20:15,059
Votre nom est plus haut et au milieu.

1553
01:20:15,083 --> 01:20:18,403
Ouais, mais je suis en bas à gauche
où les gens regardent-ils ensuite – ou peut-être en premier ?

1554
01:20:18,443 --> 01:20:19,140
Non non !

1555
01:20:19,164 --> 01:20:21,563
Eh bien, je suis plus bas
et à droite.

1556
01:20:22,003 --> 01:20:25,523
Ce qui n'est bon que dans les pays
où ils lisent de droite à gauche.

1557
01:20:26,283 --> 01:20:28,483
Je suis la star au Moyen-Orient !

1558
01:20:29,043 --> 01:20:31,363
Mon agent m'a encore baisé !

1559
01:20:32,483 --> 01:20:33,843
Putain de Zanuck et Brown !

1560
01:20:38,683 --> 01:20:40,499
Alors, que faites-vous après avoir terminé ?

1561
01:20:40,523 --> 01:20:41,579
Avez-vous quelque chose de prévu ?

1562
01:20:41,603 --> 01:20:44,099
Oh, je lis le projet Goldman.

1563
01:20:44,123 --> 01:20:47,819
- L'homme marathonien.
- Oh, le truc des nazis ?

1564
01:20:47,843 --> 01:20:50,179
Ils ont choisi Hoffman pour le rôle principal.

1565
01:20:50,203 --> 01:20:51,683
Ils veulent que je joue un Fed.

1566
01:20:53,003 --> 01:20:54,883
Pourquoi on me propose toujours des flics ?

1567
01:20:54,923 --> 01:20:55,939
C'est ton visage, Roy.

1568
01:20:55,963 --> 01:20:58,403
Vous avez un air d'incorruptibilité.

1569
01:20:59,003 --> 01:21:00,619
Pourquoi merci, Robert.

1570
01:21:00,643 --> 01:21:01,859
Alors, quelle est la prochaine étape pour vous deux ?

1571
01:21:01,883 --> 01:21:04,883
Pour ma part, j'obtiendrai le
au diable ce pays perdu

1572
01:21:05,003 --> 01:21:08,003
et retourner à Tourmakeady avec ma progéniture

1573
01:21:08,203 --> 01:21:10,819
me concentrer sur mon écriture.

1574
01:21:10,843 --> 01:21:15,803
Retour à l'herbe verte et mouillée
et l'odeur du feu de tourbe.

1575
01:21:16,003 --> 01:21:16,820
Et toi, Richard ?

1576
01:21:16,844 --> 01:21:19,819
Oh, eh bien, je te le dis, je vais
vraiment doubler ma carrière.

1577
01:21:19,843 --> 01:21:22,779
Arrêtez de faire la fête.

1578
01:21:22,803 --> 01:21:24,979
Non, il est temps de devenir sérieux.

1579
01:21:25,003 --> 01:21:26,379
Faites du théâtre.

1580
01:21:26,403 --> 01:21:28,179
Peut-être Shakespeare.

1581
01:21:28,203 --> 01:21:30,819
Et Steven me disait ça
nouvelle idée pour un film qu'il a.

1582
01:21:30,843 --> 01:21:33,843
Oh ouais? Ouais, à propos des ovnis.
À propos de quoi?

1583
01:21:33,963 --> 01:21:35,059
Vous savez, les soucoupes volantes.

1584
01:21:35,083 --> 01:21:37,339
Oh, tu veux dire comme une guerre
des Mondes - un truc du genre ?

1585
01:21:37,363 --> 01:21:39,419
Non, Steven voit le
les extraterrestres comme les gentils.

1586
01:21:39,443 --> 01:21:43,043
Comme s'ils essayaient d'aider l'humanité,
vous savez, élargissez notre conscience.

1587
01:21:43,083 --> 01:21:45,083
Eh bien, cela ressemble à
ça va être bon !

1588
01:21:46,803 --> 01:21:48,259
Et Steven veut te caster ?

1589
01:21:48,283 --> 01:21:51,443
Eh bien, je pense qu'ils veulent Nicholson,
mais il est impossible de travailler avec lui.

1590
01:21:51,763 --> 01:21:53,219
Non, je vais l'épuiser.

1591
01:21:53,243 --> 01:21:56,883
Des ovnis ! Des extraterrestres ! Jésus!

1592
01:21:58,523 --> 01:21:59,020
Quelle est la suite ?

1593
01:21:59,044 --> 01:22:00,723
Des dinosaures ?

1594
01:22:01,603 --> 01:22:04,563
Cette affaire peut-elle devenir plus puérile ?

1595
01:22:05,643 --> 01:22:06,539
Pensez-vous qu'ils feront une suite ?

1596
01:22:06,563 --> 01:22:07,563
À quoi ?

1597
01:22:08,003 --> 01:22:08,460
À cela.

1598
01:22:08,484 --> 01:22:09,539
Bon Dieu, j'espère que non.

1599
01:22:09,563 --> 01:22:11,779
Il n’y a pas grand chose à dire, n’est-ce pas ?

1600
01:22:11,803 --> 01:22:13,339
Une chose est sûre.

1601
01:22:13,363 --> 01:22:16,363
S'ils font un
suite, je n'y serai pas.

1602
01:22:17,883 --> 01:22:19,179
Hé, ne dis jamais jamais Roy.

1603
01:22:19,203 --> 01:22:21,819
Oh, allez, qu'est-ce qui pourrait bien
se passe-t-il avec Brody dans une suite ?

1604
01:22:21,843 --> 01:22:22,420
Quoi?

1605
01:22:22,444 --> 01:22:24,379
Un autre requin arrive en ville ?

1606
01:22:24,403 --> 01:22:25,819
C'est fou !

1607
01:22:25,843 --> 01:22:29,723
Marquez mes mots les garçons, un
jour il n'y aura que des séquelles.

1608
01:22:30,883 --> 01:22:33,883
Séquelles et remakes,

1609
01:22:34,203 --> 01:22:36,739
et les suites des remakes

1610
01:22:36,763 --> 01:22:39,499
et des remakes de suites.

1611
01:22:39,523 --> 01:22:42,259
En tout cas bonne chance à eux
ramener Quint d'entre les morts.

1612
01:22:42,283 --> 01:22:43,140
Quoi?

1613
01:22:43,164 --> 01:22:46,163
Tu penses qu'être mordu
la moitié va les arrêter ?

1614
01:22:46,963 --> 01:22:48,979
Ils ne transpireraient même pas !

1615
01:22:49,003 --> 01:22:52,099
Ils auraient juste celui de Quint
jumeau jamais mentionné auparavant

1616
01:22:52,123 --> 01:22:54,443
frère se présente.
Je préférerais me suicider.

1617
01:22:58,483 --> 01:23:00,843
À votre avis, de quoi s'agit-il ?

1618
01:23:01,923 --> 01:23:03,083
Quoi?

1619
01:23:04,163 --> 01:23:06,043
Ce film.

1620
01:23:06,403 --> 01:23:07,180
Ce putain de film.

1621
01:23:07,204 --> 01:23:10,099
Je veux dire, ça doit être
à propos de quelque chose, n'est-ce pas ?

1622
01:23:10,123 --> 01:23:13,123
Tout tourne autour de quelque chose.

1623
01:23:14,803 --> 01:23:17,803
Je pense que c'est une question de subconscient.

1624
01:23:19,043 --> 01:23:20,179
Répétez ?

1625
01:23:20,203 --> 01:23:24,123
Eh bien, les requins sont ceux-là
des créatures anciennes et primitives, n'est-ce pas ?

1626
01:23:24,843 --> 01:23:27,843
Ils représentent donc le
peur primordiale en chacun de nous.

1627
01:23:28,763 --> 01:23:31,763
Toutes les terreurs et
désirs, nous les gardons cachés.

1628
01:23:32,483 --> 01:23:35,483
Tous les trucs freudiens mon
les thérapeutes sont toujours en mouvement.

1629
01:23:35,523 --> 01:23:38,523
C'est ce qu'est le requin.

1630
01:23:40,323 --> 01:23:41,499
Qu'est-ce que tu n'es pas d'accord ?

1631
01:23:41,523 --> 01:23:42,500
Théorie intéressante !

1632
01:23:42,524 --> 01:23:44,779
D'accord, alors à ton avis, de quoi s'agit-il ?

1633
01:23:44,803 --> 01:23:46,419
Eh bien, je pense que c'est une question de responsabilité.

1634
01:23:46,443 --> 01:23:50,579
Quand le gouvernement met
le profit avant la vie des gens,

1635
01:23:50,603 --> 01:23:54,203
et tu ne peux pas te débarrasser de ces salauds,
tu dois t'occuper du désordre toi-même,

1636
01:23:54,763 --> 01:23:59,843
même si ça te terrifie, car
le bien de la communauté.

1637
01:24:01,003 --> 01:24:02,403
Waouh.

1638
01:24:03,523 --> 01:24:04,683
Profond.

1639
01:24:06,643 --> 01:24:07,499
Et toi, Robert ?

1640
01:24:07,523 --> 01:24:08,300
À votre avis, de quoi s'agit-il ?

1641
01:24:08,324 --> 01:24:10,003
Il s'agit d'un requin !

1642
01:24:12,403 --> 01:24:15,339
Ouais, je le sais, mais
de quoi s'agit-il réellement ?

1643
01:24:15,363 --> 01:24:17,363
Il s'agit vraiment d'un requin !

1644
01:24:17,803 --> 01:24:18,859
N'y lisez plus rien.

1645
01:24:18,883 --> 01:24:21,883
C'est un thriller, une machine
pour gagner de l'argent.

1646
01:24:21,963 --> 01:24:25,363
Pensez-vous vraiment que les gens vont
parler de ça dans cinquante ans ?

1647
01:24:26,443 --> 01:24:28,163
Que diable?

1648
01:24:31,403 --> 01:24:32,459
Jésus, nous avons certainement

1649
01:24:32,483 --> 01:24:36,843
parcourir toute la gamme dans ce putain de bateau
au cours des quoi, neuf dernières semaines ?

1650
01:24:38,083 --> 01:24:44,139
Poker, gin rami, coeurs,
whist, slapjack, pied de poulet,

1651
01:24:44,163 --> 01:24:46,883
bras de fer, lancer et lancer -
Pousser un centime ?

1652
01:24:47,083 --> 01:24:48,579
Putain, bouscule Ha'penny !

1653
01:24:48,603 --> 01:24:50,579
Et ça a été extrêmement amusant aussi.

1654
01:24:50,603 --> 01:24:53,363
Super amusant comme Alcatraz.

1655
01:24:55,643 --> 01:24:58,643
Au fait, je l'ai appelé... Harold Pinter,

1656
01:24:59,683 --> 01:25:01,483
Je l'ai réveillé…

1657
01:25:02,003 --> 01:25:04,443
Il a dit qu'il préférait mourir.

1658
01:25:04,843 --> 01:25:08,083
Messieurs, cela me fait plaisir
soyez porteur de bonnes nouvelles.

1659
01:25:08,883 --> 01:25:11,379
Ils sont prêts pour notre dernier tir.

1660
01:25:11,403 --> 01:25:13,723
PUTAIN DE MERDE !

1661
01:25:16,123 --> 01:25:19,723
Je me sens comme un prisonnier en détention provisoire
dont la sentence vient d'être annulée !

1662
01:25:19,803 --> 01:25:21,419
Fini la chaudrée de palourdes.

1663
01:25:21,443 --> 01:25:22,899
Fini Martha's Vineyard !

1664
01:25:22,923 --> 01:25:25,723
Et pas de siège sur ce foutu bateau !

1665
01:25:25,923 --> 01:25:28,443
Vous savez, je dois dire, les gars,

1666
01:25:28,603 --> 01:25:30,363
Je me sens un peu triste.

1667
01:25:30,803 --> 01:25:32,539
Messieurs,

1668
01:25:32,563 --> 01:25:34,819
ça a été un plaisir.

1669
01:25:34,843 --> 01:25:36,283
Ouais,

1670
01:25:36,963 --> 01:25:39,779
ça a été un putain de cauchemar complet !

1671
01:25:39,803 --> 01:25:42,803
Tu sais, si ce n'était pas pour
la vanité et les manières,

1672
01:25:43,123 --> 01:25:45,339
tu serais un très bon acteur.

1673
01:25:45,363 --> 01:25:48,723
Eh bien, tu sais, si ce n'était pas pour
la monotonie et la prétention artistique,

1674
01:25:49,043 --> 01:25:50,883
tu serais un très bon écrivain.

1675
01:25:51,163 --> 01:25:53,499
Bon sang, je pourrais même lire un de vos livres.

1676
01:25:53,523 --> 01:25:54,979
Il faut d'abord apprendre à lire, mon garçon !

1677
01:25:55,003 --> 01:25:56,099
HAHAHA !

1678
01:25:56,123 --> 01:25:57,323
Mords-moi !

1679
01:26:06,163 --> 01:26:09,163
Merci de nous garder en vie, Roy.

1680
01:26:09,723 --> 01:26:13,883
Je veux juste dire que ça fait
un honneur de travailler avec vous.

1681
01:26:14,683 --> 01:26:16,483
Merci.

1682
01:26:17,923 --> 01:26:20,059
Vous savez, "Je ne suis pas doué pour être noble,

1683
01:26:20,083 --> 01:26:23,499
mais il ne faut pas grand chose pour voir ça
les problèmes de trois petites personnes ne le font pas

1684
01:26:23,523 --> 01:26:26,259
s'élève à une colline de
des haricots dans ce monde fou.

1685
01:26:26,283 --> 01:26:28,283
"Je te regarde, gamin."

1686
01:26:32,723 --> 01:26:35,059
Roy, tu sais

1687
01:26:35,083 --> 01:26:38,083
cette extinction massive
tu parlais ?

1688
01:26:39,003 --> 01:26:42,003
Je soupçonne qu'un arrive
pour des acteurs comme vous et moi.

1689
01:26:42,723 --> 01:26:45,099
J'ai peur que l'avenir appartienne à une génération

1690
01:26:45,123 --> 01:26:48,123
de névrosés égocentriques.

1691
01:26:49,003 --> 01:26:52,003
Je pense que nous serons entre de bonnes mains, Robert.

1692
01:27:25,603 --> 01:27:27,579
D'accord, taisez-vous s'il vous plaît !

1693
01:27:27,603 --> 01:27:29,419
Caméra? Roulement.

1694
01:27:29,443 --> 01:27:30,819
Son. Vitesse.

1695
01:27:30,843 --> 01:27:33,219
Marquez-le. Scène 191, D.

1696
01:27:33,243 --> 01:27:34,859
Prenez-en deux.

1697
01:27:34,883 --> 01:27:35,883
Action!

1698
01:27:36,403 --> 01:27:40,483
« Un sous-marin japonais a claqué
deux torpilles dans notre camp, chef.

1699
01:27:41,483 --> 01:27:44,339
Nous revenions… de
l'île de Tinian à Leyte,

1700
01:27:44,363 --> 01:27:46,043
nous venions de livrer la bombe.

1701
01:27:47,043 --> 01:27:49,043
La bombe d'Hiroshima.

1702
01:27:49,483 --> 01:27:52,459
Onze cents hommes se jetèrent à l'eau.

1703
01:27:52,483 --> 01:27:55,483
Le navire a coulé en douze minutes.

1704
01:27:57,363 --> 01:28:00,219
Je n'ai pas vu le premier requin
pendant environ une demi-heure.

1705
01:28:00,243 --> 01:28:02,939
Tigre. Treize pieds de page.

1706
01:28:02,963 --> 01:28:05,899
Tu sais comment tu sais ça
quand tu es dans l'eau, chef ?

1707
01:28:05,923 --> 01:28:08,683
Vous le savez en regardant depuis
la dorsale à la queue.

1708
01:28:10,483 --> 01:28:12,939
Ce que nous ne savions pas,

1709
01:28:12,963 --> 01:28:16,043
était notre mission de bombe avait été si secrète,

1710
01:28:16,363 --> 01:28:19,923
aucun signal de détresse n'avait été envoyé. Ha!

1711
01:28:25,603 --> 01:28:28,603
Ils n'ont même pas énuméré
nous sommes en retard depuis une semaine.

1712
01:28:29,483 --> 01:28:31,299
Dès les premières lueurs, chef, les requins arrivent

1713
01:28:31,323 --> 01:28:34,323
En croisière, alors nous nous sommes formés
nous-mêmes en groupes serrés.

1714
01:28:34,843 --> 01:28:37,019
Oh, c'était un peu comme les vieilles places

1715
01:28:37,043 --> 01:28:40,043
dans une bataille, comme on le voit dans un
calendrier, comme la bataille de Waterloo,

1716
01:28:40,523 --> 01:28:43,539
et l'idée était un requin
vient à l'homme le plus proche,

1717
01:28:43,563 --> 01:28:47,859
cet homme, il a commencé à marteler
et crier et crier et

1718
01:28:47,883 --> 01:28:50,883
parfois ce requin, il s'en va…

1719
01:28:52,363 --> 01:28:55,363
Parfois, il ne partait pas.

1720
01:28:55,563 --> 01:28:57,179
Parfois ce requin
il vous regarde droit dans les yeux.

1721
01:28:57,203 --> 01:28:59,939
Directement dans vos yeux.

1722
01:28:59,963 --> 01:29:02,739
Tu connais le truc
à propos d'un requin, c'est qu'il a…

1723
01:29:02,763 --> 01:29:06,739
yeux sans vie, noirs
des yeux, comme les yeux d'une poupée.

1724
01:29:06,763 --> 01:29:10,683
Quand il vient vers toi, il ne le fait pas
on dirait qu'il vit… jusqu'à ce qu'il te morde,

1725
01:29:11,563 --> 01:29:15,323
et ces yeux noirs
rouler sur du blanc et puis…

1726
01:29:16,603 --> 01:29:19,819
Puis tu entends ce terrible
des cris aigus,

1727
01:29:19,843 --> 01:29:23,699
l'océan devient rouge, et malgré
tout le martèlement et le cri

1728
01:29:23,723 --> 01:29:27,443
ils entrent tous et
ils… vous mettent en pièces.

1729
01:29:31,843 --> 01:29:35,203
Tu sais à la fin de ça
à l'aube, j'ai perdu une centaine d'hommes.

1730
01:29:35,283 --> 01:29:36,859
je ne sais pas combien
des requins, peut-être un millier.

1731
01:29:36,883 --> 01:29:39,043
Je ne sais pas combien d'hommes,
ils en faisaient en moyenne six par heure.

1732
01:29:40,483 --> 01:29:42,699
Jeudi matin, chef, je
suis tombé sur un de mes amis,

1733
01:29:42,723 --> 01:29:44,339
Herbie Robinson de Cleveland.

1734
01:29:44,363 --> 01:29:47,339
Joueur de baseball. Le compagnon de Boson.

1735
01:29:47,363 --> 01:29:49,163
Je pensais qu'il dormait.

1736
01:29:49,803 --> 01:29:51,683
Je me suis approché pour le réveiller.

1737
01:29:52,843 --> 01:29:56,859
Il se balançait de haut en bas dans le
l'eau, il était comme une sorte de toupie.

1738
01:29:56,883 --> 01:29:58,963
Bouleversé.

1739
01:29:59,563 --> 01:30:00,843
Eh bien,

1740
01:30:01,843 --> 01:30:04,843
il avait été mordu en deux, sous la taille.

1741
01:30:05,683 --> 01:30:08,579
Midi le cinquième jour, M. Hooper,
un Lockheed Ventura nous a vu.

1742
01:30:08,603 --> 01:30:12,003
Il est tombé bas et il nous a vu,
jeune pilote, beaucoup plus jeune que M. Hooper

1743
01:30:12,723 --> 01:30:14,643
de toute façon, il nous a vu et est entré en bas.

1744
01:30:16,323 --> 01:30:17,859
Et trois heures plus tard un gros gros.

1745
01:30:17,883 --> 01:30:20,883
PBY descend et commence à venir nous chercher.

1746
01:30:22,283 --> 01:30:25,283
Tu sais que c'était le
le moment où j'ai eu le plus peur ?

1747
01:30:25,763 --> 01:30:28,763
J'attends mon tour.

1748
01:30:28,843 --> 01:30:31,843
Je ne mettrai plus jamais de gilet de sauvetage.

1749
01:30:32,523 --> 01:30:35,259
Donc onze cents hommes

1750
01:30:35,283 --> 01:30:38,659
est allé dans l'eau, trois cents
et seize hommes sortirent,

1751
01:30:38,683 --> 01:30:42,723
les requins ont pris le
repos, le 29 juin 1945…

1752
01:30:45,323 --> 01:30:48,643
Quoi qu'il en soit… nous avons livré la bombe.

1753
01:30:55,363 --> 01:30:56,363
Couper!